Skil 7660MA Instruction Manual

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/08 26103976884825 BD Breda - The NetherlandsBELT SANDER7660 (F0157660. . )www.skileurope.comwww.skileurope.comORI

10e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’outil dans d

11• Certains types de poussières sont classifi és comme étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de hêtre), en particulier en combinaison

12- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec des accessoires différents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le niv

13c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.d) Z

14• Sichern Sie das Werkstück (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)• Sobald

15! Staubbeutel/Staubsauger nicht verwenden beim Schleifen von Metall• Zusatzgriff 7 Hebel K benutzen zum Einstellen von Zusatzgriff J (2 Positionen

16VEILIGHEIDALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschrifte

17c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

18! voordat u de machine uitschakelt, dient u deze van het werkstuk op te lichten• Vastzetten van schakelaar voor continu gebruik- druk trekker A 2

19MILIEU• Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen)- volgens de Europese richtlijn

21EDKNCH GBANJFLM276603C4250-480 m/minWatt12006,4 kgEPTA 01/2003100 mm610/620 mm155x100 mmRUBBER

20d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfö

21ANVÄNDNING• Till/från strömbrytare- starta/stäng av maskinen genom att trycka in/släppa på avtryckaren A 2! innan slipytan sätts till arbetsstycke

22- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

23f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i be

24! tænd for værktøjet før det berører arbejdsemnet! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra arbejdsemnet• Fastlåsning af afbryderen

25- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning, skal b

26g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et st

27- før man starter jobben, anbefales det å prøve seg fram til optimal hastighet og korning på et prøveunderlag• Bytting av pussebånd 5! trekk ut st

28TEKNISET TIEDOT 1LAITTEEN OSAT 2A VirtakytkinB Virtakytkimen lukitusnuppiC HiomanopeudensäätopyöräD Vipu hiomanauhojen vaihtamiseksiE NuoliF Nauha

29b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käy

3FDE5HG6KJ7

30• Nopeudensäätö 4 Ihanteellisen hiomatuloksen saavuttamiseksi eri materiaaleilla- säätopyöraasta C voit asettaa haluamasi hiomanopeuden- säädä no

31ELijadora de banda 7660INTRODUCCIÓN• Esta herramienta está diseñada para lijar en seco madera, materiales plásticos, metal, emplastecido y superfi

32c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o

33• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que contiene plomo, algunas especies de madera, minerales y metal podrían ser dañinos (el cont

34• Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en la parte posterior de este manual de instrucciones ha sido medido según una pru

352) SEGURANÇA ELÉCTRICAa) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisq

365) SERVIÇOa) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta

37- rode o botão F 2 até a cinta correr paralela a parte chata da ferramenta- utilize outra cinta se esta continuar a sair da ferramenta• Aspiração

38CARATTERISTICHE TECNICHE 1ELEMENTI UTENSILE 2A Interruttore di acceso/spentoB Pulsante di bloccaggio dell’interruttoreC Rotella selezione velocit

39g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati

4L8N9

40• Nella levigatura del metallo vengono generate scintille; non usare il sacchetto di raccolta/l’aspirapolvere e allontanare altre persone e materia

41- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

42c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az ára

435) SZERVIZa) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hog

44- fordítsa el az F 2 gombot, amíg a csiszolószalag a gép lapos oldalán nem fut- használjunk új szalagot, amennyiben az még ezek után is lecsúszik•

45D Páčka pro výměnu brusného pásuE ŠipkaF Knoflík pro nastavení vystředění pásuG Prachový sáčekH Adaptér vysavačeJ Pomocná rukojeťK Páčka pro seří

46e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

47 V případě, že pás z nástroje sklouzne (způsobeno většinou nekvalitním pásem), musíte- zapněte nářadí- otočte knoflík F 2 až se brusný pás téměř uz

48H Süpürge bağlantısıJ Yedek tutamakK Yedek tutamağı ayarlamak için kolL Zımpara çerçevesiM Sabit kullanım için mengeneN Havalandırma yuvalarıGÜVENL

49d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu güvenlik talimatını

5HHGM0PhillipsP!@

50- şeritin iç kısmındaki oklar E ile alet üzerindeki okun yönü aynı olacak biçimde yeni zımpara şeritini yerine yerleştirin- germe kolunu geri bast

51PLSzlifierka taśmowa 7660WSTĘP• Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho, usuwając dużą ilość materiału z powierzchni:

52e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza kontr

53• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w połączeniu z dodatkami do kondycjonowania dr

54• Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na końcu tej instrukcji został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może

55b) Не используйте с электроинструментом во взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной близости от легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.

56d) Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его лицам, не умеющим с ним обращаться или не

57• Не следует пpикасаться к движущейся шлифовальной ленте• Не следует использовать изношенную, поpванную или сильно загpязнённую шлифовальную ленту

58• Уровень вибрации Уровень вибрации, указанный в конце данного руководства по эксплуатации, был измерен в соответствии со стандартизированным испыт

591) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІa) Примайте своє робоче місце в чистоті та прибирайте його. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призво

6GBBelt sander 7660INTRODUCTION• This tool is intended for dry sanding with high removal performance of wood, plastic, metal, fi ller and painted sur

60e) Старанно доглядайте за приладом. Перевірте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були поламаними або настільки пошкод

61- натиснути на ручку B 2 великим пальцем- відпустити гачок- розблокувати вимикач, знову потягнувши за гачок A 2 і відпустивши його• Регулятор швид

62• Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авто

63e) Οταν εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ" εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιµοποιείτε πάντοτε καλώδια επιµήκυνσης (µπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί για χρήση σε

645) SERVICEa) ∆ίνετε το ηλεκτρικ" σας εργαλείο για επισκευή απ" άριστα ειδικευµένο προσωπικ", µ"νο µε γνήσια ανταλλακτικά. Eτσι ε

65• Αλλαγή της σµυριδοταινίας 5! βγάλτε το φις απ" την πρίζα- ανασηκώστε το µοχλ D- αφαιρέστε τη σµυριδοταινία- τοποθετέιστε καινούργια σµυριδ

66ΠΕΡIBΑΛΛOΝ• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτηµάτα και συσκευασία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων (µνο για τις χώρες της ΕΕ)- σύµφωνα µε τη

67c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a

68• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale poate fi periculos (contactul cu prafu

69• Pentru aplicaţii fixe, montaţi instrumentul pe o masă de lucru cu ajutorul a 2 cleme M sau menghine! montaţi sacul pentru praf G aşa cum este il

7b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and mus

70c) Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите ко

71d) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не с

72• Носете пpедпазни pъкавици, очила за безопасност, пpилепващо по тялото облекло и вземете пpедпазни меpки за косата си (пpи дълга коса)• Преди изв

73- периодите от време, когато инструмента е изключен или съответно включен, но с него не се работи в момента могат значително да намалят нивото на к

74c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.d)

75• Zaistite obrábaný diel (obrábaný diel uchytený pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa bezpečnejší kým v ruke)• Skôr než nástroj p

76! počas práce je brúsny rám L veľmi horúci; nedotýkejte sa ho, až kým nevychladne! odmontujte brúsny rám L pred uskladnením náradia• Držanie a ve

77SIGURNOSTOPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute t

78g) Koristite električne alate, pribor, radne alate, itd., prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode. Upo

79• Usisavanje prašine 6- priključiti vrećicu za prašinu G kako je prikazano (2 brzina)- redovito prazniti vrećicu za prašinu jamči se optimalno usi

8• Speed control 4 For optimal sanding results on different materials- with wheel C you can set the desired sanding speed- adjust speed to grit siz

80K Ručica za podešavanje pomocne ručiceL Brusni okvirM Stezaljke prilikom stacionarne upotrebeN Prorezi za hlađenjeBEZBEDNOSTOPŠTA UPUTSTVA O SIGUR

81f) Držirte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje slepljuju i lakše se vode.g) Upotrebljavajt

82- upotrebite novi brusni papir, ako stari još uvek spada sa alata• Usisavanje prašine 6- montirajte kesu za prašinu G kao što je prikazano na slic

83VARNOSTSPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil l

84e) Skrbno negujte orodje. Preverite, če premikajoči se deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo, oziroma, če kakšen del orodja ni zlomlje

85! nikoli ne pregibajte brusnih trakov V primeru uhajanja traku s tekalne površine na orodju (največkrat je vzrok v nezadovoljivi kvaliteti traku),

86E NoolF Lindi tsentreerimise reguleernuppG TolmukottH TolmuimejaadapteriJ LisakäepideK Hoob lisakäepideme reguleerimiseksL LihvimisraamM Klambrid

87d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole siint

88• Lihvimislintide vahetamine 5! eemaldage seade vooluvõrgust- vabastage pingutushoob D- eemaldage lihvimislint- paigaldage uus lihvimislint, jälgid

89LVLentes slīpmašīna 7660IEVADS• Šis instruments ir paredzēts efektīvai koka, plastmasas, metāla, špakteles un krāsotu virsmu sausajai slīpēšanai•

9FPonceuse à bande 7660INTRODUCTION• Cet outil est conçu pour le ponçage à sec avec une grande capacité à enlever la matière du bois, plastique, mét

90d) Pirms instrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai skrūvjatslēgas. Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instru

91• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare ar putekļiem vai to ieelpošan

92! pievienojiet instrumentam putekĮsūcēja adapteru H, kā parādīts zīmējumā• Nelietojiet metāla un koka virsmu slīpēšanai vienu un to pašu slīplenti

932) ELEKTROSAUGAa) Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo rozetės tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite jokių kištuko ada

94• Saugiai laikykite tvirtinamą dirbinį (dirbinį, kuris segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau laikyti spaustuvu nei ranka)• Prieš padė

95- naudodami prietaisą su dulkių siurbliu ar be jo, dulkių nusiurbimo atvamzdį H sumontuokite taip, kaip parodyta paveikslėlyje (3 padėtys)! nenaud

✎96

97CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the followingstandards or standardize

9808 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующимстанд

9908 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele st