Skil 1220 MA Instruction Manual Page 1

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z052414825 BD Breda - The Netherlands www.skilmasters.comORIGINAL INSTRUCTIONS5NOTICE ORIGINALE7ORIG

10• Centrage automatique de la bande (ABC)- centre la bande automatiquement dès que l’équipement est mis en marche- maintient la bande centrée pend

100  

101867 ➞www.skilmasters.com

10254

10312201˄˃ÅÅˁ˂˄ÅÅʿƓ˅ÿʽʾƯʿʽʽˀ¹ÌÌ˃˂ʽʾˀʽÐ˄˃ÅÅˀʽʽÅƯÅÁÆʿˀʽƘʿˁʽ23

ARFAСертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00061Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертификации продукции и услуг»г. А

11Bandschleifer 1220EINLEITUNG• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum trockenen Schleifen mit hoher Abtragsleistung von Holz, Kunststo, Metall, Spachtel

12g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet we

13• Tragen Sie Schutzhandschuhe, Schutzbrille, enganliegende Kleidung und Haarschutz (bei langen Haaren)• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,

14GERÄUSCH/VIBRATION• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 87 dB(A) und der Schalleistungspegel 98 dB(A) (Standardabwe

15gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.c) Voorkom per ong

16omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en werk met een stofopvang-voorziening als die kan worden aangesloten• Bepaalde soorten stof zijn gec

17CONFORMITEITSVERKLARING • Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder “Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgend

18b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria säkerhetssk

19• Berör inte roterande slipband• Förslitna, rivna eller kraftigt igensatta slipband får ej användas• Använd skyddshandskar, skyddsglasögon, åtsit

212201˄˃ÅÅˁ˂˄ÅÅʿƓ˅ÿʽʾƯʿʽʽˀ¹ÌÌ˃˂ʽʾˀʽÐ˄˃ÅÅˀʽʽÅƯÅÁÆʿˀʽƘʿˁʽ23

20och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration användaren utsätts för när verktyget används enligt det avsedda syftet- om verktyget använ

214) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL-VÆRKTØJa) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, de

22- påsæt nyt bånd med pilen D trykt på indersiden af båndet pegende i samme retning som pilen på værktøjet- tryk armen på plads igen! skift slibeb

23Båndsliper 1220INTRODUKSJON• Dette verktøyet er beregnet til tørr sliping med høy slipeeekt av tre, plast, metall, sparkelmasse og lakkerte over

24d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller

25! ikke øv for mye press på verktøyet; la slipeflaten gjøre jobben for deg- unngå å føre verktøyet på skrå, da dette vil føre til riper- hold vent

261) TYÖPAIKAN TURVALLISUUSa) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa ta

27• Kiinnitä työstettävä kappale (kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä)•

28• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtä

29respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, ra

354

30• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe• SKIL ún

31MANTENIMIENTO / SERVICIO• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilación H 2)- eliminar el polvo adher

32b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas e

335) SERVIÇOa) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta

34! não aplique demasiada pressão na ferramenta; deixe que a ferramenta trabalhe por si- não incline a ferramenta de modo a evitar marcas indesejada

35SICUREZZAISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto

36dell’utensile funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell’uten

37In caso il nastro salta (per lo più a causa dalla qualità inferiore del nastro), dovete- accendete l’utensile- regolate la vite E 2 nchè il nastr

38MŰSZAKIADATOK1SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2A Be/ki kapcsológombB Bekapcsolást reteszelő gombC Csiszolószalag kioldó karD NyílE Szalag központosító áll

394) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATAa) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A munkájához csak az arra szolgáló ele

4867ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM

40KEZELÉS• Be/Ki kapcsológomb- a gépet az A 2 kapcsoló lenyomásával bekapcsoljuk és felengedésével kikapcsoljuk! előszőrkapcsoljukbeagépet,és

41• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

424)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍELEKTRONÁŘADÍa) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomuurčenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

43• Automatické středování pásu (ABC)- při zapnutí nástroje pás automaticky vystředuje- při broušení udržuje pás vystředovanýV případě, že pás z ná

44H Havalandırma yuvalarıJ Zımpara çerçevesiGÜVENLİKGENELGÜVENLİKTALİMATI DİKKAT!Bütünuyarılarıvetalimathükümleriniokuyun. Açıklanan uyarıla

45g) Elektriklielaletlerini,aksesuarı,uçlarıvebenzerlerinibugüvenliktalimatınauygunolarakkullanın.Aletinizikullanırkençalışmakoşulları

46UYGULAMA• Hiç işlem görmemiş tahta yüzeylerini işlemek üzere aleti tahtanın damarları boyunda hareket ettirin• Diğer yüzeyleri işlemek için aleti

47b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniuzagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

48PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWASZLIFIEREK• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty; przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z obrab

49• Odsysanie pyłu 5! w celu zapewnienia optymalnego odpylania należyregularnieopróżniaćworkanapyłF- w przypadku używania elektronarzędzia z

5Belt sander 1220INTRODUCTION• This tool is intended for dry sanding with high removal performance of wood, plastic, metal, ller and painted surf

50ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2A Выключатель вкл/выклB Фиксатор выключателяC Рычаг для замены шлифовальной лентыD СтрелкаE Винт для центрирования лентыF

51электроинструмента.Свободная одежда, украшения или длинные волосы легко могут попасть в движущиеся части электроинструмента.g) Приналичиипылеотса

52спылеудаляющимустройствомпривключенииинструмента• Некоторые виды пыли классифицируются как канцерогенные (например, дубовая или буковая пыль),

53изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы SK

54БЕЗПЕКАЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до уда

55вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку.e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,щобрухомідетал

56- вставити нову стрічку таким чином, щоб стрічки, нанесені з внутрішнього боку, вказували у тому самому напрямку, що й стрічка D на інструменті- о

57- у періоди, коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися! захищайте

58συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών.d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικά

59δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε πρίζα 220V)• Aυτό το εργαλείο δεν είναι κατάλλη

6e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’

60• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί

61înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţiadaptoarepentruştecherelamaşinilelegatelapământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de cu

62• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanic

63• Montaţi rama de şlefuire J pentru egalizarea suprafeţelor fără zgârieturi sau şanuri, şi asiguraţi-vă că este bine fixat 7! ramadeşlefuireJ

64вблизостдолеснозапалимитечности,газовеилипрахообразниматериали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да в

65несапрочелитезиинструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.e) Поддържайтеел

66УПОТРЕБА• Включване/изключване- включвайте/изключвайте апаpата чpез натискане/отпускане на спусък A 2! включетеапаpатапpедидадокоснеpаботнат

67• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅

683)BEZPEČNOSŤOSÔBa) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteakpráciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.Nepoužívajteelektrickénára

69• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým napätím 230V alebo 240V môžete prip

7• Holding and guiding the tool 6- guide the tool parallel to the working surface! while working, always hold the tool at the grey-coloured grip ar

70zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť ekologicky šetrnej recyklácii- pripomenie vám to symbol 8, keď ju bude treba likvidovaťVYHLÁSENIE O

71propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od električnog udara.3) SIGURNOST LJUDIa) Buditeopr

72• Kod brušenja metala dolazi do iskrenja; ne koristite vrećicu za prašinu/dodatak za prašinu/usisavač prašine, a ostale osobe kao i zapaljive mater

73• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se može koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

74g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveritesedalisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

75- umetnite novi brusni papir sa strelicama utisnutim sa unutrašnje strane usmerenim u istom pravcu kao i strelica D na alatu- gurnite ručicu unaza

76DELI ORODJA 2A Stikalo vklopi/izklopiB Gumb za aretacijo stikala za vklop/izklopC Ročica za zamenjavo brusnega trakuD PuščicaE Vijak za prilago

77poškodovandotemere,dabioviralnjegovodelovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode so ra

78• Držanje in vodenje orodja 6- orodje naj teče vzporedno z delovno površino! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvanomesto oprijema! nab

79OHUTUSÜLDISED OHUTUSJUHISED TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elekt

8SECURITEINSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertis

80OHUTUSJUHISED LIHVMASINATE KOHTA• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne töö alus

81• Kui soovite erinevaid pindu üksteise suhtes tasandada, paigaldage lihvimisraam J, vältimaks kriimustuste ja vagude teket, ja veenduge, et see on

82c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošāmpersonāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanī

835) APKALPOŠANAa) Nodrošiniet,laiInstrumentaremontuveiktukvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojotoriģinālāsrezervesdaļasunpiederumus. Tik

84! nelietojietputekļusavācējmaisu/putekļsūcēju,slīpējotmetālu• Instrumenta turēšana un vadīšana 6- darba laikā virziet instrumentu paralēli ap

85H Ventiliacinės angosJ Šlifavimo rėmelisSAUGABENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugosnuorodasir reikalavimu

86g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusirt.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.Taippatatsižvelkiteįdarbosąly

87• Dulkių nusiurbimas 5! reguliariaiišvalykitemaišelįF,tuometdulkiųnusiurbimas bus optimalus- naudodami prietaisą su dulkių siurbliu ar be j

88E Шраф за центрирање на брусната хартијаF Кеса за прашинаG Адаптер за правосмукалкатаH Отвори за вентилацијаJ Брусна рамкаБЕЗБЕДНОСТОПШТИУПАТС

89d) Тргнетегоелектричниоталаткојнегокориститеоддопиротнадецата.Недопуштајтеработасоуредотналицакоинесезапознаенисонегоилико

9e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et co

90- вметнете нов брусен појас со стрелка која е втисната од внатрешната страна, насочена во иста насока како и стрелката D на алатот- рачката турнет

91- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен но не врши некаква работа, може да дојде до значително намалување на нивото а изложеност! зашти

924) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËSa) Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës. Përdorni veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj. Vegla e p

93• Ndërrimi i rripave të smerilimit 4! hiqni spinën- leva e ngritjes C- hiqni rripin e smerilimit- futni një rrip të ri me shigjetat e printuara

94✎

95✎

96 

97   

98 ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹ƓĹ

99 