Skil 9955 MA Instruction Manual

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z053264825 BD Breda - The Netherlands www.skilmasters.comORIGINAL INSTRUCTIONS4NOTICE ORIGINALE8ORIG

10respiratoires doivent ltrer la poussière générée lors de l’utilisation. Une exposition trop longue au bruit fort peut entraîner une perte d’auditio

100- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia-

101g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključeneida li se pravilno koriste. Primjena napra

102o) Električnialatnekoristiteblizuzapaljivihmaterijala.Iskre mogu zapaliti ovaj materijal.p) Nekoristiteradnealatekojizahtijevajutekuće

103POSLUŽIVANJE• Montaža pomoćne ručice 5! izvućimrežniutikač- zavijte pomoćnu dršku A na desnu ili lijevu stranu alata (ovisno o poslu koji ćete

104- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri uvećati razinu izloženosti- vrijeme to

105lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJEELEKTRIČN

106kućište i veće sakupljanje metalne prašine može prouzrokovti električnu opasnost.o) Neupotrebljavajteelektričnipriborublizinizapaljivih mater

107NAKON UPOTREBE• Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite da li su se zaustavili svi pokretni delovi• Nakon isključivanja elektri

108BUKA/VIBRACIJE• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 86 dB(A) a jačina zvuka 97 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB), a

109d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata na vrtečem se delu električnega oro

11poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des personnes se trouvant

110zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe orodja in letijo naokrog. Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filt

111• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere želite obdelovati• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi ali pri

112koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o n

1133) INIMESTE TURVALISUSa) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult. Ärge kasutage seade

114i) Kasutage isikukaitsevahendeid 4. Kandke vastavalt kasutusotstarbele näokaitsemaski või kaitseprille. Vajadusel kandke tolmukaitsemaski, kuulmis

115• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini paigal kui lihtsalt käega hoides)• Ärge kinni

116- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldami

117vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.e) Darbinotelektroinstrumentuārpustelpām,izmantojiettāpievienošan

118lietotāja rokas un aptīties ap pirkstiem vai ieķerties apstrādājamā priekšmetā.d) Neizmantojietpiederumus,kurusražotājfirmanavparedzējusišim

119rotējošaisdarbinstrumentsizliecasunatlecnoapstrādājamāpriekšmetavaiiestrēgsttajā.Tas var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār instrum

12ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE• Protégez l’outil contre les impacts, les chocs et la graisse• Gardez toujours votre outil et le câble propres (sp

120- ja ir novērojama stipra vibrācija vai tiek konstatēti kādi citi defekti, nekavējoties izslēdziet un pārbaudiet instrumentu• Ieslēgšana/izslēgša

121Poliruoklis 9955ĮVADAS• Šis prietaisas skirtas poliruoti metalinius, plastikinius ir dengtus paviršius bei akmeninius paviršius nenaudojant vand

122Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiujungikliu. Elektrinis įrankis, ku

123o) Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti lengvaiužsidegančiųmedžiagų.Kylančios kibirkštys gali jas uždegti.p) Nenaudokitedarboįranki

124PO EKSPLOATACIJOS• Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol visos besisukančios jo dalys galutinai sustos• Išjungę prietaisą, besi

125• Techninėbylalaikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼

126доколкустеуморниилиподдејствонадрога,алкохолилилекови. Еден момент на невнимание при употребата може да доведе до сеиозни повреди.b) Носе

127Несоодветната големина на дополнителната опрема не може соодветно да се обезбедува и контролира.g) Поставувањетонадополнителнатаопремасопротну

128опрема којашто се врти и на тој начин да изгубите контрола или да предизвикате повратен удар.e) Неставајтесечивозарезбарењенамоторнапилаили

129- веднаш престанете со работата доколку дојде до поголеми вибрирања или други неправилности во работата и прегледајте го алатот, за да ја одредите

13befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benu

130- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен но не врши некаква работа, може да дојде до значително намалување на нивото а изложеност! зашт

131bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët në lëvizje.g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të mbledhjes dhe nxjerrjes s

132l) Mos e lini kurrë poshtë veglën e punës deri sa aksesori të ndalojë plotësisht. Aksesori rrotullues mund të kapet në sipërfaqe dhe të bëjë që ve

133• Nëse kordoni dëmtohet ose pritet gjatë punës, mos e prekni kordonin por hiqni menjëherë spinën• Mos e përdorni kurrë veglën kur kordoni është i

134DEKLARATA E KONFORMITETIT • Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky produkt i përshkruar në “Të dhëat teknike” është në përputhje me st

135 

136 

137  

138 

139  

145) SERVICEa) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

140  

141  2

1425K6 78ACBK

14319955ʿƓˆÿʽʾƯʿʽʽˀˀʽʽʽƯÅÁÆʾˁ¹ÌÌʾˀʽʽCABDEFGHJKLL324Ɩʾ˅ʽÅÅʿʿʽƘʿˁʽ˃ʽʽƘˀʽʽʽƯÅÁÆ

ARFAСертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00062Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертификации продукции и услуг»г. А

15rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs an der Blockierstelle beschleunigt.• We

16• Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder versehentlichem Ziehen des Netzsteckers Schalter H 3 loslassen um unkontrolliertes Wiederanlaufen zu v

17KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das unter “Technische Daten” beschriebene Produkt mit den folgenden Normen od

18e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

19is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.e) Het

219955ʿƓˆÿʽʾƯʿʽʽˀˀʽʽʽƯÅÁÆʾˁ¹ÌÌʾˀʽʽCABDEFGHJKLL324Ɩʾ˅ʽÅÅʿʿʽƘʿˁʽ˃ʽʽƘˀʽʽʽƯÅÁÆ

20beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering.d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat in

21- proefdraai de machine onbelast gedurende minstens 30 seconden op de hoogste snelheid in een veilige positie- stop onmiddellijk indien de machine

22Poleringsmaskin 9955INTRODUKTION• Denna maskin är avsedd att polera metall-, plast- och belagda ytor samt stenmaterial utan att använda vatten• L

23d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denn

24inklämningsstället. Härvid kan slipskivan även brytas sönder.• Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget. Dett

25• Före användning av maskinen- försäkra dig om att tillbehöret är korrekt monterat och ordentligt åtskruvat- kontrollera att tillbehöret rör sig

26Poleremaskine 9955INLEDNING• Dette værktøj er beregnet til at polere metal, plastik og coatede overader samt til at polere stenmaterialer uden b

27b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.c) Træk stikket ud af sti

282) TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER• Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebags

29• Efter at man har slukket for værktøjet, må man aldrig standse tilbehørets rotation ved at påføre en sidelæns kraft mod detBETJENING• Montering a

35K6 78ACBK

30STØJ/VIBRATION• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 86 dB(A) og lydeektniveau 97 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration

31e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner.f) Bruk alltid egn

32komme i kontakt med overaten der maskinen legges ned, slik at du kan miste kontrollen over elektroverktøyet.m) La aldri elektroverktøyet være innko

33ETTER BRUK• Før du legger verktøyet fra deg, slå av motoren og forsikre deg om at alle roterende deler har stoppet helt• Etter at verktøyet er slå

34STØY/VIBRASJON• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 86 dB(A) og lydstyrkenivået 97 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibra

35sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapai

36k) Pidä sähköjohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiin

37KÄYTÖN AIKANA• Pidä käytössä laitteesta tukevasti kiinni molemmilla käsillä ja asettaudu tukevaan asentoon• Pidä johto aina poissa työkalun liikku

38VAATIMUSTEN-MUKAISUUSVAKUUTUS • Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa “Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja t

39utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.f) Si el funcionamiento de un

4Polisher 9955INTRODUCTION• This tool is intended for polishing metal, plastic and coated surfaces as well as for the polishing of stone materials

40f) El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corresponder con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los útiles de dimensione

41• Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 años• Desenchufarsiemprelaherramientaantesderealizar cualquier ajuste o cam

42• Control de velocidad 6- con la rueda K puede regularse, sin escalonamientos, la velocidad máxima desde la posición más baja hasta la más alta (1

43Máquina de polir 9955INTRODUÇÃO• Esta ferramenta serve para polir superfícies metálicas, plásticas e revestidas, assim como para polir materiais

44utilizados de forma correcta. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICASa)

45ltrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditi

46ANTES DA UTILIZAÇÃO• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identicação da ferramenta

47• Segurar e guiar a ferramenta 7! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta na(s) área(s) de fixação cinzenta(s)- segure sempre a ferramenta

48(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVOROa)

49g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti istruzioni. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro

5Power tools are dangerous in the hands of untrained users.e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of par

50o) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali.p) Non u

51• Non serrare l’utensile in una morsa• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure con una capacità di 16 AmpDURANTE L’USO• Durante l

52conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al ne di essere reimpiegati in modo eco-comp

53vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,é

54b) A szerszámot nem javasoljuk köszörülésre, csiszolásra, drótkorongozásra és vágási műveletekre. A szerszám nem tervezett módon történő használata

55óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett.b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A betétszerszá

56- egyszerűen nyomja rá a gyapjú sapkát G a tépőzáras csiszolótányérra E- tartozékok levételéhez fordított sorrendben ismételje meg az elözö lépése

57használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történő felhasználása során- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő, illetve rossz

584)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍELEKTRONÁŘADÍa) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomuurčenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

59o) Nepoužívejteelektronářadívblízkostihořlavýchmateriálů.Jiskry mohou tyto materiály zapálit.p) Nepoužívejtežádnénasazovacínástroje,které

6a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if prov

60POPOUŽITÍ• Než nástroj odložíte, vypněte motor a přesvědčete se, že se všechny pohyblivé části úplně zastavily• Po vypnutí nástroje nikdy nezasta

61HLUČNOSTI/VIBRACÍ• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 86 dB(A) a dávka hlučnosti 97 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a

62parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir.e) Kendinizeçokfazlagüvenmeyin.Duruşunuzungüvenliolmasınadik

63kablosu uç tarafından kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz veya kolunuz dönmekte olan uca temas edebilir.l) Uç tam olarak durmadan elektrikli el

64• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda aleti hemen kapatın ve fişi çekin• Akım kesilmesi sırasında veya fişin yanlışlıkla yerinden

65• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓ

66lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.b) Należynosićosobistewyposażenieochronneizaws

67dokładnie osadzone na elektronarzędziu, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.h

68• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia• Przedprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościprzynarzędziu,wczasie

69• Włącznik/wyłącznik- elektronarzędzie włączane/wyłączane jest poprzez wciśnięcie/zwolnienie włącznika/wyłącznika H 3• Rozruch elektronicznyZapew

7- test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load speed in a safe position- stop immediately in case of considerable vibration or other de

70Полировальнаямашина 9955BBEДЕНИЕ• Данный инструмент предназначен для полирования металлических и пластмассовых поверхностей, поверхностей с пок

71состоянииэлектроинструмента. Если Вы при транспортировке электроинструмента держите палец на выключателе или включенный электроинструмент подключае

72шлифовальногошпинделя.Всменныхрабочихинструментах,монтируемыхспомощьюфланца,диаметротверстийрабочегоинструментадолженподходитькдиам

73электроинструмент.Обратный удар ведет электроинструмент в противоположном направлении к движению шлифовального круга в месте блокирования.d) Особен

74• Установка насадок 3! pазъединитьштепсельныйpазъём- очистите шпиндель D и все устанавливаемые детали- установите опорный круг VELCRO E с помо

75• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂

76заземлення,невикористовуйтеадаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом.b) Уникайте

77ВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯПОЛІРУВАЛЬНИХМАШИН1)ПРАВИЛАТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯВСІХВИДІВРОБІТa) Цейелектроприладможевикористовуватисявякост

78тощо. Зачеплення або застрявання призводить до різкої зупинки робочого інструмента, що обертається. В результаті електроприлад починає неконтрольова

79• Ніколи не використовуйте інструмент з пошкодженим шнуром; його повинен замінити кваліфікований фахівець• У разі електричної або механічної неспр

8Polisseuse 9955INTRODUCTION• Cet outil est conçu pour polir les surfaces métalliques, plastiques et revêtues ainsi que pour polir certains matériau

80ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ• Hевикидайтеелектроінструмент,принадлежностітаупаковкуразомзізвичайнимсміттям (тільки для країн ЄС)- відповід

812)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑa) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείουπρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δενεπιτρέπεταιμεκανένατρόποημε

82προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα.g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,ταεξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτ

83m) Μηναφήσετετοηλεκτρικόεργαλείοναεργάζεταιόταντομεταφέρετε.Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν τυχαίως από το περιστρεφόμενο εργαλείο και να

84προστασίαςαπότησκόνηκαιναεργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνηςότανείναιδυνατό• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα (όπως η σ

85- φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά! μηνασκείτετόσημεγάληδύναμηστοεργαλείοώστενασταματήσεινακινείται- κρατάτε τις σχισμές αερισμού L

86referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).1)SIGU

875) SERVICEa) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumaidecătreunspecialistcalificatşinumaicupiesedeschimb originale. În acest mod es

88operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a discului în punctul de blocare. În această situaţie discurile de şlefuit se

89- montaţi mânerul auxiliar B în modul indicat în ilustraţie şi strângeţi ambele şuruburi furnizate cu ajutorul cheii hexagonale C• Montarea acceso

9bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières do

90ZGOMOT/VIBRAŢII• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 86 dB(A) iar nivelul de pu

91електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.b) Работетеспредпазващоработнооблеклоивинагиспредпазниочила. Но

92явръзвайтеилиотрязвайте.Въртяща се незахваната връв може да увлече пръстите Ви или да се усуче около обработвания детайл.d) Неизползвайтедопъл

93Възникването му може да бъде предотвратено чрез спазването на подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.a) Дръжтеелектроинструментаздраво

94• В случай на пpeкъсванe на заxpанванeто или нeочаквано измъкванe на щeпсeла, освободете прекъсвача H 3 за да избeгнeтe peстаpтиpанe на инструмента

95ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА• Неизхвърляйтеелектроуредите,приспособлениятаиопаковкитезаедносбитовиотпадъци (само за страни от ЕС)- съобразн

96Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovýmiplochamiuzemnenýchsp

97nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.b) Totoelektrickénáradieniejeur

98• Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania ručného elektrického náradia. Vhodnými preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v na

99• Upínacie zariadenia 3! odpojtezástrčku- vyčistite vreteno D a všetky časti, ktoré sa montujú- naskrutkujte tanier so suchým zipsom E na vrete