Skil 0780 RT User Manual

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/13 2610Z053744825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS9NOTICE ORIGINALE14ORIGINALBE

10g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollectionfacilities,ensuretheseareconnectedandproperlyused. Use of dus

100c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdalekaoddzieciiinnychosób. Przy nieuwadze można stracić kontrolę nad narzędziem.2)BEZPIECZEŃSTWO

10116,znajdującysiępodnadzorem.Zakazdotyczyrównieżosób,niezaznajomionychlubniedostateczniezaznajomionychzobsługąpiłyłańcuchowej. Instr

102BEZPIECZEŃSTWOOSÓB• Zaleca się, aby osoba obsługująca pilarkę łańcuchową została przed pierwszym rozruchem przeszkolona przez doświadczonego spec

103- żywotność łańcucha pilarki zależy w dużym stopniu od jego naprężenia i częstotliwości smarowania- nie należy napinać łańcucha, jeżeli jest on m

104zachowywać najwyższą ostrożność (takiepracepowinnybyćwykonywaneprzezdobrzewyuczonychfachowców)• Przerzynka pnia (dzielenie ściętego uprzed

105• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych W 2)- uformowaną obudowę piły łańcuchowej z twor

106DEKLARACJAZGODNOŚCI• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada wymaganiom następujących n

1071)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТАa) Соблюдайтечистотуиподдерживайтенадлежащуюосвещенностьнарабочемместе.Беспорядок на рабочем месте или его п

108e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.Проверяйтебезупречностьфункцииподвижныхчастей,лёгкостьиххода,целостностьвсехчастейиотсут

109• Заклинивание пильной цепи на верхней кромке пильной шины может отбросить шину с большой скоростью в сторону оператора• Каждая такая реакция мож

11proper precautions are taken; do not let go of the chain saw)- donotoverreachanddonotcutaboveshoulderheight (this helps prevent unintende

110- снимите крышку A, повернув ручку фиксации B против часовой стрелки- вложите пильную цепь C в паз пильного аппарата D! следитезаправильностью

111- при пилении используйте зубчатый упор в качестве рычага “✱” %a- при резании толстых ветвей или стволов приставьте зубчатый упор как можно ниже,

112- с дерева следует предварительно удалить грязь, камни, отставшую кору, гвозди, металлические скобы и проволокуПРОЦЕДУРА ВАЛКИ:- вырежьте под пря

113 ★ Инструмент не работает- сработал тормоз защиты от обратного удара -> установите защитное щиток руки S 2 в позицию $a- отсутствует питание -

114! защищайтесебяотвоздействиявибрации,поддерживаяинструментиеговспомогательныеприспособлениявисправномсостоянии,поддерживаярукивте

115приладом,якщоВистомленіабознаходитесяпіддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік. Мить неуважності при користуванні приладом може призводити

116поранення стружкою, що розлітається, та травм внаслідок випадкового торкання до ланцюга.• Непрацюйтезланцюговоюпилкоюнадереві. При експлуата

117• У разі розрізання, пошкодження або заплутування силового шнура чи продовжувача, вимкніть інструмент і витягніть вилку з розетки (неторкайтесьш

118• Обмежувач шнура@- перекиньте кільце подовжувача через обмежувач, як показано на малюнкуP- щоб зафіксувати шнур, сильно потягніть• Вмикання/ви

119• Спилювання дерев &! ланцюговоюпилкоюможнаспилюватилишедерева,діаметрстовбуравякихменшийзадовжинупиляльногоапарата! загородіт

12- the chain life of the saw chain mainly depends upon sucient lubrication and correct tensioning- avoid tensioning the chain if it is hot, as thi

120авторизованій сервісній майстерні для електроприладів SKIL- надішліть нерозібраний інструмент разом з доказом купівлі до Вашого дилера або до найб

121• Гарантований рівень звукової потужності LWA, який виміряно згідно зі стандартом 2000/14/EG (EN/ISO 3744) нижчий за 110 дБ(A) (процедура оцінки в

122c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήήτηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.d) Μηχρ

1235) SERVICEa) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευήαπόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομεγνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η διατ

124ενδεχόμενακλοτσήματα (όταν λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα, τότε ο χειριστής είναι σε θέση να ανταπεξέλθει στις αντιδραστικές δυνάμεις - να μην αφήσετ

125- τοποθετήστε το κάλυμμα A όπως δείχνει η εικόνα- σφίγξτε το κουμπί ασφάλισης B επάνω στον πίρο στερέωσης G περιστρέφοντάς τον προς τα αριστερά•

126- να κρατάτε το αλυσοπρίονο λίγο δεξιά από το σώμα σας %b- να μην χειρίζεστε το αλυσοπρίονο ποτέ με τεντωμένα μπράτσα - να μην προσπαθήσετε ποτέ

127- πριν κόψετε ένα δέντρο πρέπει να λάβετε υπόψη σας τη φυσική κλίση του, τη θέση των μεγάλων κλάδων καθώς και την κατεύθυνση του ανέμου, για να μπ

128- χρησιμοποιήστε τη ράγα αποθήκευσης Y και το γάντζο αποθήκευσης Z όπως εικονίζεται- προσέξτε για τυχόν διαρροή λαδιού κατά τη χρήση του γάντζου

129! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτωνκραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείοκαιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέριασαςζεστάκαιοργανώνο

13• Felling trees &! thechainsawcanonlybeusedtofelltreessmallerindiameterthanthelengthofthechainbar! secureworkarea;ensur

130b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşiîntotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de pr

131• Ţineţiseamadefaptulcă,înmomentultăieriiuneicrengitensionate,aceastapoatefiazvârlităînapoi. Atunci când tensiunea acumulată în fib

132• Nu utilizaţi instrumentul dacă nu îl puteţi porni/opri de la comutator; un comutator deteriorat trebuie reparat întotdeauna de o persoană califi

133• Utilizarea sculei %- ţineţi întotdeauna strâns cu ambele mâini ferăstrăul cu lanţ (mâna stângă pe mânerul frontal T iar mâna dreaptă pe mânerul

134- în scopul determinării direcţiei de cădere a copacului, înainte de tăierea acestuia trebuie avute în vedere înclinarea naturală a copacului, poz

135- cablul prelungitor este deteriorat -> înlocuiţi cablul prelungitor ★ Instrumentul funcţionează intermitent- comutator de pornire/oprire defe

136ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2A КапакB Заключващ ключC Режеща веригаD МечE Стрелка, указваща посоката на движение и на рязанеF В

137напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.d) Предидавключитеелектроинструмента,

138• Неработетесверижниятрион,каченинадърво. При работа с верижен трион на дърво съществува опасност от нараняване.• Внимавайтевинагидасте

139• Включeтe инструмента с помощта на eлeктpичeски пpeкъсвач (FI) с максималeн ток 30 mA• Използвайте напълно развити и обезопасени разклонители с

14 ★ Tool does not operate- kickback brake is activated -> pull hand guard S 2 back in position $a- no power supply -> check power supply (pow

140- поставете верижния трион с отвора M на резервоара за масло нагоре върху подходяща стабилна основа- развийте капачката и налейте се верижно масл

141- ако дървото е легнало по цялата си дължина, както е показано на фигурата, режете отгоре надолу ^a- ако дървото е подпряно само в единия си край

142- почистете зоната под капака, верижното колело и мястото за захващане на меча от всички отложени замърсявания- почистете маслената дюза с чиста

143ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в “Технически данни” продукт съответства на следните стандарти или

144b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredíohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajúhorľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické náradie p

145elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.5) SERVISa) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylenkvalifiko

146BEZPEČNOSŤOSÔB• Odporúčame, aby používateľa náradia pred prvým uvedením reťazovej píly do prevádzky zasvätil do jej obsluhy a do používania ochra

147! reťazovápílasanedodávasnáplňouolejaprepílovéreťaze;jeveľmidôležité,abystejupredpoužitímnaplniliolejom! používaniereťazovej

148- aby ste si zachovali úplnú kontrolu v okamihu “prepílenia” ku koncu rezu redukujte prítlak, ale bez toho, aby ste uvoľnili pevné držanie reťazov

149• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej oprav

15CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1ELEMENTSDEL’OUTIL2A CapotB Bouton de verrouillageC ChaîneD GuideE Symbole sens de rotation et de coupeF Pignon de

150- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia-

151kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.P

152materijalakojinisuoddrva). Primjena lančane pile za radove koji nisu za određenu namjenu, može dovesti do opasnih situacija.UZROCIIIZBJEGAVAN

153- pritegnite gumb za blokiranje B na svornjak za pričvršćenje G okretanjem u smjeru kazaljke na satu• Natezanje lanca pile 0- lančanu pilu odlož

154- kod piljenja zategnutih komada drva, grana ili stabala postoji poveçana opasnost od nezgoda (takveradovesmijuizvoditisamokvalificiraneosob

155- ako bi se kod toga pokazali povećani tragovi ulja, znači da automatika ulja djeluje besprijekorno- ako se unatoč punom spremniku za ulje ne pok

156- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je uključena ali se njome ne radi, može značajno umanjiti razinu izloženosti! zaštititeseodpo

157c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritesedajeelektričnialatisključen,prenegoštogapriključitenastrujui/ilinaakumulator,uzm

158testerisanjeplastike,zidailigradjevinskihmaterijala,kojinisuoddrveta). Upotreba lančane testere za radove za koje nije odredjena može utic

159- zategnite dugme za zaključavanje B na zavrtnju za pričvršćivanje G okretanjem u smeru kretanja kazaljke na satu• Zatezanje lanca testere 0- os

16g) Sidesdispositifsservantàaspirerouàrecueillirlespoussièresdoiventêtreutilisés,vérifiezqueceux-cisoienteffectivementraccordéset

160- izvodite dužna presecanja sa osobitom pažnjom, jer se čeljusni graničnik V 2 ne može koristiti; radite sa lančanom testerom pod ravnim uglom da

161• Kontrolisati lančanu testeru redovno na vidljive nedostatke, kao što je odpušten, obešen ili ošteçen lanac testere, da li je sve prišvršçeno i d

162- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili slabo održavanim nastavcima može značajno povećati nivo izloženosti- vreme kada je al

163b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvednonositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

164• Upoštevajtenavodilazamazanje,napetostžageinmenjavopribora. Nepravilno napeta ali namazana veriga se lahko ali pretrga ali poveča tveganj

165zatakne sornik za napenjanje verige J v ustrezno luknjo na meču D- če je potrebno, nekoliko zavrtite gumb za napenjanje verige K, da bi tako narav

166- podolžne reze izvajajte posebno skrbno, saj krempljastega naslona V 2 ne morete uporabljati; vodite verižno žago v ravnem kotu in tako preprečit

167• Delovanje samodejnega mazanja žagine verige lahko preizkusite tako, da žago vklopite in jo držite nad kartonom ali papirjem, ki ste ga položili

168• Zagotovljeni ravni zvočne moči in zvočnega tlaka (LWA), izmerjeni skladno z direktivo 2000/14/ES (EN/ISO 3744) sta manjši od 110 dB(A) (postopek

169tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.b) Kandkeisikukaitsevahendeidjaalatikaitseprille. Isikukaitsevahendite, n

17• Nescierquedubois.N’utiliserlatronçonneusequepourlestravauxpourlesquelselleestconçue(parexemplenejamaisutiliserlatronçonneu

170• Pidagekinnijuhistestketimäärimiseks,pingutamiseksjatarvikutevahetuseks. Asjatundmatult pingutatud voi määritud kett voib rebeneda voi su

171- kontrollige, kas kõik osad on kindlalt paigas ja kas laba koos ketiga selles asendis püsib- keerake keti pingutusratast K nii palju, et saekett

172- pinge all oleva puidu, okste või puude saagimine on ohtlik; noutav on ülim ettevaatus (taolisitöidvõivadläbiviiavaidvastavakvalifiktsioon

173! ärgepuudutagesaeketigamaapinda (vahemaa maapinnani peab olema 20 cm)- kui pinnale tekib suurenev olijälg, töötab ketimäärdesüsteem korraliku

174- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib vibratsioon märkimisväärselt suureneda- aja

1753)PERSONISKĀDROŠĪBAa) Darbalaikāsaglabājietpaškontroliunrīkojietiessaskaņāarveselosaprātu.Pārtraucietdarbu,jajūtatiesnogurisvaiat

176• Strādājotieturietstabiluķermeņastāvokliunlietojietķēdeszāģivienīgitad,jaatrodatiesuzstingra,drošaunlīdzenapamata. Stāvot uz sl

177• Periodiski pārbaudiet kabeli un, atklājot bojājumu, tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis speciālists• Periodiski pārbaudiet pagarinātāja v

178- sekojiet, lai elektrokabelis stieptos aiz instrumenta drošā attālumā no zāģa ķēdes un zāģējamā priekšmeta, novietojiet kabeli tā, lai tas nevarē

179pretējs sagaidāmajam koka krišanas virzienam, un slīpi attiecībā pret to) &a- nosakot iespējamo koka krišanas virzienu, jāņem vērā tā stumbra

18! pourtoutemanipulationdelachaîne,utilisertoujoursdesgantsdeprotection- poser la tronçonneuse à chaîne sur une surface plane- retirez

180 ★ Darbarīks strādā ar pārtraukumiem- defekts ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzī -> sazinieties ar izplatītāju/tehniskās apkopes staciju- defekts

181N Žymę minimumasP Laido laikiklisQ Apsauginis jungiklisR Gaiduko jungiklisS Grandinės stabdžio įjungimo lankelis (rankų apsauga)T Priekinė ra

182e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,arbesisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiairniekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaip

183- vadovaukitėsgamintojonuorodomisdėlgrandinėsgalandimoirpriežiūros (per žemi pjūvio gylį ribojantys dantukai padidina atatrankos pavojų)ŽMO

184• Tepimas !Grandinės tarnavimo laikas bei pjovimo našumas priklauso nuo optimalaus jos tepimo; todėl darbo metu pjovimo grandinė yra automatiškai

185- kad nupjovimo momentu išlaikytumėte visišką kontrolę, prieš pjūvio pabaigą pjūklą spauskite mažiau, tačiau tvirtai laikykite abi grandininio pjū

186- jei grandininis pjūklą sandėliuojate, iš alyvos bakelio išpilkite visą alyvą- įrankį laikykite su uždėta grandinės apsauga X- keturiais varžta

187Моторнапила 0780УПАТСТВО• Овој алат е наменет за сечење дрво како што се дрвени греди, штици, гранки, дрвени балвани и слично и за сечење дрвј

188примената на електричниот алат, ја намалува опасноста од повреда.c) Избегнувајтеневнимателновклучувањезавременаработата.Осигурајтесепрекин

189• Когасечетезатегнатагранка,внимавајтенаповратнотозаклатувањенагранката. Кога затегнатоста во крошната на дрвото ќе попушти, гранката мож

19- pendant le sciage, utiliser les gries d’immobilisation comme levier “✱” %a- lors du sciage de branches ou de troncs épais, positionner les gri

190• Проверувајте го продолжниот кабел од време на време и сменете го ако е оштетен (несоодветнитепродолжникаблисеопасни)• Не користете го алато

191- исклучете го алатот со пуштање на прекинувачот R! незастанувајтејапилатапосечењесоактивирањенапреднатарачназаштитаS2(=сопирачка

192ПРЕД СОБОРУВАЊЕ:- кога сечењето и соборувањето дрва го извршуваат две или повеќе лица истовремено, соборувањето треба да се раздвои од сечењето на

193РЕШАВАЊЕПРОБЛЕМИ• Следниот список ги прикажува симптомите за проблемите, можните причини и дејства за поправка (контактирајте со продавачот или с

194! заштитетесеодефектитенавибрациитепрекуодржувањенаалатотинеговитеделови,одржувањенатоплинатавовашитераце,иорганизирањенаваш

195b) Përdornipajisjepersonalembrojtëse.Mbanigjithmonëpajisjepërmbrojtjenesyve. Pajisjet mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

196• Transportojenimotosharrënngadorezapërparamepajisjenefikurdhelargngatrupijuaj.Kuretransportonioseemagazinonimotosharrën,vend

197PËRDORIMI• Montimi 9! moselidhnimotosharrënmerrjetinelektrikparasetëjetëemontuarplotësisht! përdornigjithmonëdorezakurmanovroni

198- mos e sforconi zinxhirin gjatë prerjes; lëreni zinxhirin të bëjë punën e tij, përdorni kapëse V për të ushtruar një trysni mbështetëse- përdore

199alumini për të hapur prerjen dhe për ta rrëzuar pemën në drejtimin e dëshiruar të rënies &c- kur pema të fillojë të bjerë, hiqeni motosharrën

20780ʾƓˀ ÅÅƼʽƓʽ˂ƤƽˆƓ˂ÅÅƼˀƯ˅ƤƽÐ˂ʿʾˀƓ˂ ÅƯËˀ˂ »ÅƼʾˁƤƽʿʿʽƘʿˁʽˁƓ˂ÿʽʾƯʿʽʽˀʿʽʽʽ¹ÌÌ123 4 56 7 8

20- avant d’abattre l’arbre, évaluer l’inclinaison naturelle de l’arbre, la position des grandes branches et la direction du vent pour pouvoir juger

200mJEDISI• Mosihidhniveglatelektrike,aksesorëtdhepaketiminsëbashkumematerialetembeturinavefamiljare (vetëm për vendet e BE-së)- në re

201✎

202✎

203-> -> 

204&  

205 

206 

207

2082 $->

209 2

21 ★ L’outil fonctionne par intermittence- câble marche/arrêt défectueux -> contactez le fournisseur/la station-service- câble interne défectueux

21034

211  

212  

213*( ➞www.skil.com

214^abcˁ˂ʻÅÁÆƖ˂ʽÅÅÅÁÆƖ˂ʽÅÅ&abc

215%abdc

216!@$ab#

2170ˁÅÅˁÅÅ

2189ABG

2190780ʾƓˀ ÅÅƼʽƓʽ˂ƤƽˆƓ˂ÅÅƼˀƯ˅ƤƽÐ˂ʿʾˀƓ˂ ÅƯËˀ˂ »ÅƼʾˁƤƽʿʿʽƘʿˁʽˁƓ˂ÿʽʾƯʿʽʽˀʿʽʽʽ¹ÌÌ123 45678

22TECHNISCHE DATEN 1WERKZEUGKOMPONENTEN2A AbdeckungB ArretierknopfC SägeketteD SchwertE Laufrichtungs- und SchneidrichtungssymbolF KettenradG Bef

ARFA0780Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00055Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертификации прод

23KleidungundHandschuhefernvonsichbewegendenTeilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden

24• NurHolzsägen.DieKettensägenurfürArbeitenverwenden,fürdiesiebestimmtist(z.B.verwendenSiedieKettensägenichtzumSägenvonPlasti

25BEDIENUNG• Montage 9! erstnachvollständigerMontagedieKettensägeansStromnetzanschließen! beiHandhabungderSägekettestetsSchutzhandschu

26Krallenanschlag zu lösen und ihn erneut tiefer ansetzen; die Säge dabei nicht aus dem Schnitt entfernen- drücken Sie beim Sägen nicht mit Kraft auf

27- den Fällschnitt (3) mindestens 50 mm über den waagrechten Kerbschnitt ansetzen (den Fällschnitt parallel zum waagrechten Kerbschnitt ausführen) &

28 ★ Sägekette wird nicht abgebremst- Rückschlagbremse defekt -> Händler/Kundendienst kontaktieren ★ Kette/Führungsschiene heiß- kein Öl im Öltan

29W Ventilatie-openingenX KettingbeschermingY Opslagrail (schroevennietmeegeleverd)Z OphanghaakVEIlIGHEIDAlGEmENE VEIlIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LETOP!

39ABG

30d) Bewaarniet-gebruikteelektrischegereedschappenbuitenbereikvankinderen.Laathetgereedschapnietgebruikendoorpersonendieernietmeeve

31een kettingzaag dient u verschillende maatregelen te treen om zonder ongevallen en zonder verwondingen te kunnen werken)• Een terugslag is het gev

32• Spannen van zaagketting 0- leg de kettingzaag neer op een vlak oppervlak- controleer of de kettingschakels goed in de geleidingssleuf van zwaar

33- zagen in lengterichting dient met bijzondere zorgvuldigheid te gebeuren, omdat de klauwaanslag V 2 dan niet kan worden gebruikt; houd de zaag in

34• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de ventilatie-openingen W 2)- reinig het kunststofhuis van de kettingzaag met behulp van een zacht

35CONFORmITEITSVERklARING • Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder “Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgend

362) ElEkTRISk SÄkERHETa) Elverktygetsstickproppmåstepassatillvägguttaget.Stickproppenfårabsolutinteförändras.Användinteadapterkontakter

37• Bärskyddsglasögonochhörselskydd.Vidrekommenderarytterligareskyddsutrustninförhuvud,händer,benochfötter. Lämplig skyddutrustning mins

38trasslatsig(vidrörintesladdeninnankontaktenharkopplatsbort)5 Utsätt inte maskinen för regn6 Använd skyddsglasögon och hörselskydd7 Dubbel i

39- använd inte sågen med utsträckta armar; försök inte sträcka dig mot svåråtkomliga ställen och såga aldrig uppklättrad på en stege %c- såga aldri

40ˁÅÅˁÅÅ

40• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt ventilationsöppningarna W 2)- rengör kedjesågens plasthus med en mjuk borste och en ren trasa

41LJUD/VIBRATION• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på denna maskin 87 dB(A) och ljudeektnivån 107 dB(A) (standard deviation: 3 dB), o

42f) Hvisdetikkekanundgåsatbrugemaskinenifugtigeomgivelser,skalderbrugesetHFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få e

43ramme den person, der bruger saven, og/eller du taber kontrollen over kædesaven.• Værsærligforsigtig,nårdersavesiundertræogungetræer. Det

44BETJENING• Montering 9! kædesavenskalværeheltmonteret,førstikketsættesindikontakten! brugaltidhandsker,nårduhåndterermedsavekæde

45- brug aldrig kædesaven med udstrakte arme; forsøg ikke at save i vanskeligt tilgængelige steder eller mens du står på en stige %c- sav aldrig ove

46VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug• førrengøringog/ellervedligeholdelseskalstikketaltidtagesud

47OVERENSSTEmmElSESERklÆRING • Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under “Tekniske data”, er i overensstemmelse me

48b) Unngåkroppskontaktmedjordedeoverflatersliksomrør,ovner,komfyrerogkjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er

49• Passalltidpååståstødigogbrukkjedesagenkunnårdustårpåenfast,sikkerogplanundergrunn. Glatt eller ustabil undergrunn kan føre til

5!@$ab#

50BRUk• Montering 9! førstetteratkjedesagenerfullstendigmontertskaldenkoblestilstrømnettet! brukalltidbeskyttelseshanskernårduhåndt

51! fjernsagenfrasnittetkunmedroterendesagkjede• Saging av stammer- støtt stammen slik at snittet ikke lukkes og sagkjedet klemmes fast- re

52• Kjedesagen må undersøkes med jevne mellomrom med hensyn til åpenbare feil, som et løst, uthengt eller skadet sagkjede, løst feste og slitte eller

53- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig økning av eksponeringsnivået- t

54sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä.c) Vältätahatontakäynnistämistä.Varmista,ettäsähkötyökaluonpoiskytkettynä

55• Pidäkahvatkuivina,puhtainajavapaanaöljystäsekärasvasta. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja johtavat hallinnan menetykseen.• Sa

56- kierrä ketjun kiristinnuppia K, kunnes teräketju on vähän jännittyneenä- kiinnitä suojus A kuvatulla tavalla- kiristä lukkonuppi B kiinnityspul

57• Puunrungon pätkiminen (kaadetun puunrungon katkaiseminen kappaleisiin)- mahdollisuuksien mukaan tulisi runkoa tukea altapäin oksilla, palkeilla

58- jos täydestä öljysäiliöstä huolimatta ei öljyjälkeä näy, tulee lukea “VIANMÄÄRITYS” tai ota yhteyttä jälleenmyyjään• Jos sähkötyökalussa, huolel

59Sierradecadena 0780INTRODUCCIÓN• La herramienta eléctrica ha sido diseñada para serrar madera como, p.ej., vigas de madera, tablas, ramas, tron

6%abdc

60b) Utiliceunequipodeprotecciónpersonalyentodocasounasgafasdeprotección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependie

61• Estéprevenidoalcortarunaramaqueseencuentrebajotensión,yaquepodríaretrocederelásticamente. A medida que va cortando la rama puede q

62• Inspeccione el cable periódicamente y, si estuviera dañado, hágalo cambiar por una persona calicada• Inspeccione periódicamente el cable de ext

63• Freno de cadena $El freno de la cadena es un dispositivo de protección activado por la protección anterior para las manos S en caso de que la her

64talen sea por lo menos igual al doble de altura del árbol a talar- al talar árboles deberá observarse que no peligren otras personas, que no puedan

65- tenga cuidado con las fugas de aceite si utiliza un gancho de almacenamiento Z- guarde la herramienta dentrodelacasa en un lugar seco y cerra

66! protéjasecontralosefectosdelavibraciónrealizandoelmantenimientodelaherramientaysusaccesorios,manteniendosusmanoscalientesyor

67ousobainfluênciadedrogas,álcooloumedicamentos. Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves

68• Aocortarumgalhosobtensão,deverásemprecontarcomquericocheteie. Logo que a tensão nas bras da madeira for aliviada, é possível que o ga

69• Inspeccione o cabo de extensão periodicamente e substitua-o, se danicado (oscabosdeextensãoinadequadospodemserperigosos)• Não utilize a

7^abcˁ˂ʻÅÁÆƖ˂ʽÅÅÅÁÆƖ˂ʽÅÅ&abc

70- empurrar a protecção dianteira para a mão S para frente e ligar por instantes a serra de corrente -> a corrente não deve se movimentar- para

71imediatamente a companhia de energia eléctrica responsável)- ao trabalhar em declives, o operador da serra de corrente deveria permanecer na área a

72! desligueaferramentaedesligueafichaantesdeinvestigaroproblema ★ A ferramenta não funciona- o travão de contragolpe foi accionado ->

73• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il proprio rivenditore• Leggereattentamentequestomanualediistruzioniprimadell’impiego

74e) Èimportantenonsopravvalutarsi.Averecuradimettersiinposizionesicuraedimantenerel’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controll

75applicaresemprelacoperturadiprotezione. Maneggiando con cautela la sega a catena si riduce la probabilità di un contatto accidentale con la cat

76• Non usare l’utensile se l’interruttore non accede e spegne; far sostituire l’interruttore da personale qualicatoSPIEGAZIONEDEISIMBOLIPRESENTI

77all’indietro, si attiva attraverso la protezione mano anteriore S -> la catena si blocca nel giro di breve tempoEseguire ad intervalli regolari u

78- prima di passare da un albero all’altro, spegnere sempre il motore della sega a catena• Taglio di alberi &! tramitelasegaacatenaèposs

79• Il funzionamento della lubricazione automatica della catena può essere controllato avviando la sega e tenendo la punta rivolta verso un pezzo di

8*(ACCESSORIES ➞ WWW.SkIl.COm

80RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 87 dB(A) ed il livello di potenza a

81c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtőlésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az ára

82BIZTONSÁGIÚTMUTATÓALÁNCFŰRÉSZEKHEZ• Gyermekekésfiatalkorúakaláncfűrésztnemhasználhatják,ezalólcsakafelügyeletalattdolgozó,16éven

83célszerű fatörzsek fűrészállványon vagy gépállványon történő szétfűrészelését alkalmazni• Neérintsemegaforgófűrészláncot• Semmiképpenseüzem

84! aláncfűrésztapadófűrészláncolajnélkülihasználata,vagyaminimálisolajszintjelalásüllyedtolajszintmellettihasználataaláncfűrészmegr

85- hogy az “átfűrészelés” pillanatában is megőrizze az uralmát az eljárás felett, a vágás vége felé csökkentse a szerszámra gyakorolt nyomást, anélk

86• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhel

87- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintj

88c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenežjejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudu

89• Dotek špičkou lišty může v mnohých případech vést k nečekané, dozadu směrované reakci, při níž je vodící lišta vyražena nahoru a ve směru obsluhu

9Chain saw 0780INTRODUCTION• The power tool is intended for sawing wood such as wooden beams, planks, branches, tree trunks, etc., and for sawing

903) otočte knoflík napínání řetězu K nahoru, až se nejnižší články řetězu vysunou nahoru a JEN dotknou dolní části lišty D4) utáhněte zajišťovací k

91- pokud celá délka kmene stromu rovnoměrně leží, řežte shora ^a- pokud kmen stromu leží jedním koncem, nejprve řízněte 1/3 průměru kmene ze spodní

92! předpřepravouřetězovýchpilnezbytněvyprázdněteolejovounádrž• Skladování (- pokud by měla být řetězová pila uskladněna delší dobu, pilový

93Zincirliağaçkesmetesteresi 0780GİRİS• Bu elektrikli el aleti; dilme, enli tahta, dal, gövde ve benzeri ahşap malzemenin ve ağaçların kesilmes

94şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.d) Aletiçalıştırmadanönceayaraletleriniv

95• Yağlama,zincirgermeveaksesuardeğiştirmetalimatıhükümlerineuyun. Usulüne aykırı gerilmiş veya yağlanmış zincir kopabilir veya geri tepme t

96- kilit düğmesini A saat yönünün tersinde çevirerek B kapak plakasını çıkarın- zincirli ağaç kesme testeresini C palanın D dööner oluğuna yatırın!

97- hiçbir zaman omuz yüksekliğinden daha yüksekte kesme yapmayın d- en iyi kesme sonuçları zincir hızının zorlanma nedeniyle düşmediği durumlarda e

98• Budama *Budama işleminden yere düşmüş olan ağacın dallarının kesilmesi anlaşılır- budama yaparken büyük, aşağı doğru olan ve ağacı destekleyen d

99UYGUNlUk BEYANI • Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz: