Skil 0705 AA Instruction Manual

LAWN MOWER0705 (F0150705 . . )SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/12 2610Z026884825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS7

10ENVIRONMENT• Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries)- in observ

100• Shranjevanje^- za prihranek prostora namestite ročaj orodja v položaj za shranjevanje (s krilno matico F 3) in orodje shranite, kot je prikazan

101• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60335; uporabiti jo je mogoče za primerjavo razli

102e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida.f) K

103• Kindlustage, et lapsed ei mängiks seadmega• Töötage niidukiga tavalisel kiirusel kõndides (ärge jookske)• Olge kallakuid niites ettevaatlik ja

104! enne probleemi uurimist lülitage tööriist välja ja eemaldage see vooluvõrgust★ Seade ei tööta- toidet pole -> kontrollige toidet (toitejuhe

105DROŠĪBAVISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošībasnoteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neiev

106e) Rūpīgiveicietelektroinstrumentaapkalpošanu.Pārbaudiet,vaikustīgāsdaļasdarbojasbeztraucējumiemunnaviespīlētas,vaikādanodaļāmnav

107DARBALAIKĀ• Pļaujiet tikai pie pietiekamas dienas gaismas vai atbilstošā mākslīgajā apgaismojumā• Nenolieciet instrumentu palaižot vai ieslēdzot

108- zāle ir pārāk gara -> palieliniet griešanas augstumu un nolieciet instrumentu★ Darbarīks strādā ar pārtraukumiem- bojāts pagarinājuma vads

109SAUGABENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugosnuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos

11c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le co

1105) APTARNAVIMASa) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotasspecialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog

111• Pjovimo aukščio reguliavimas (20-40-60 mm) $! išelektrostinklolizdoištraukitekištukąirįsitikinkite,kadašmenyssustojo- apverskite vej

112ATITIKTIES DEKLARACIJA • Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60335, EN 61000, E

113 

114  )

115 G H J 

116 3 

11745

118   2

119^ʾˀ&

12INSTRUCTIONS SPECIFIQUES DE SECURITE RELATIVES AUX TONDEUSES À GAZONEXPLICATION DES SYMBOLES SUR L’OUTIL4 Veuillez lire le mode d’emploi avant d’uti

120$#%˃ʽÅÅˁʽÅÅʿʽÅÅ

1214 5 607@!8 9

1223

123210705ʾʽʽʽ¹ÌÌˀʾ»ÅʿʽƘˁʽƘ˃ʽÅÅ27 LˆƓ˂ÿʽʾƯʿʽʽˀʿʿʽƘʿˁʽ

2610Z02688 08/12 60 4825  ARFA0705

13• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé; faites-le remplacer par un technicien qualiéUTILISATION• Dispositif d’immobilisation du cord

14ENVIRONNEMENT• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les pays européens uniquement)-

15c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät ver

16SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR RASENMÄHERERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG4 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen5 Doppelte Is

17oder sich verfangen hat (das Kabel nicht anfassen, bevor der Stecker gezogen wurde)• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist

18- Unterseite des Werkzeugs verstopft -> Werkzeug reinigen- keine einheitliche Schnitthöhe -> stellen Sie alle 4 Räder auf eine einheitliche

191) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVINGa) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.b)

2210705ʾʽʽʽ¹ÌÌˀʾ»ÅʿʽƘˁʽƘ˃ʽÅÅ27 LˆƓ˂ÿʽʾƯʿʽʽˀʿʿʽƘʿˁʽ

20g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandighe

21• Maai hellingen van links naar rechts (nooit van boven naar beneden)• Ga uiterst voorzichtig te werk wanneer u op hellingen van richting verander

22★ Snijmes draait niet- snijmes geblokkeerd -> verwijder obstructie- snijmesmoer/-bout los ->draai snijmesmoer/-bout aan★ Machine trilt abn

23b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet

24! Stäng av och koppla bort kontakten före rengöring/underhåll eller om (förlängning)sladden är skadad eller har trasslat sig@ Maskinen får inte kast

25- om gräset är långt ställer du först in klippmekanismen på maximal klipphöjd och därefter på lägre klipphöjd! anpassa gångtakten vid klippning av

26• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60335; detta värde kan användas för att jämföra vibration

27d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der

28• Holdaltidhænderogføddervækfraroterendedele• Holdaltidafstandtiludstødningen• Tænd for motoren i henhold til instruktionerne og med

29- vend plæneklipperen på hovedet- fjern/monter skærebladet med en svensknøgle 13 som vist! brug kun skæreblade til udskiftning af typen GD61BX.00

33

30• Monteringsanvisninger 2- rekkefølgen til numrene som vises i tegningen, angir rekkefølgen du må følge når du skal montere gressklipperen! trekk

31e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket elle

32• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet ud af en anerkendt fagmandBRUK• Ledningsfeste #- hekt løkken i skjøteledningen over

33SAMSVARSERKLÆRING • Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60

34e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää säh

35• Kun käytät työkalua kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtakytkintä (RCD), jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA• Käytä täysin rullaamattomia ja

36HOITO / HUOLTO• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilma-aukkojen puhtaus J 3)•

37Cortacésped 0705INTRODUCCIÓN• Esta herramienta está concebida sólo como cortacésped doméstico• Esta herramienta no está concebida para uso profes

38e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica

39• Mantengalasmanosylospiessiemprealejadosdelas piezas giratorias• Manténgaseentodomomentoalejadodelaabertura de descarga• Enciend

44 5 607@!8 9

40! no utilice agua (especialmente, no use rociadores de alta presión)- quite los cortes de hierba compactados de la zona de las hojas con un instru

41- al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

42antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.c)

43• Inspeccione o cabo de extensão periodicamente e substitua-o, se danicado (os cabos de extensão inadequados podem ser perigosos)SEGURANÇA DE PESS

44MANUTENÇÃO / SERVIÇO• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos (especialmente as ranhur

45quando utilizar a ferramenta para as aplicações mencionadas- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com acessórios diferentes ou manti

46c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima d

47• Proteggere il cavo (di prolunga) dal calore, dall’olio e da bordi taglienti• Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se danneggiato, sos

48• Controllare regolarmente che il cestello raccoglierba non sia danneggiato• Vericare regolarmente che le lame e i bulloni non siano usurati o da

49Fűnyírógép 0705BEVEZETÉS• Ez a szerszám kizárólag otthoni fűnyírásra alkalmas• A szerszám nem professzionális használatra készült• Ellenőrizze

5$#%˃ʽÅÅˁʽÅÅʿʽÅÅ

50e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindigbiztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így

51SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK• Ne működtesse a készüléket mezítláb vagy nyitott szandálban; viseljen mindig erős lábbelit és hosszú nadrágot• Isme

52• A fűnyírót minden használat után takarítsa el kézi kefével és puha törlőkendővel! ne használjon vizet (különösen ne nagynyomású vízpermetezőt)-

53! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének melegen tartásával, és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól

544)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍELEKTRONÁŘADÍa) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomuurčenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

55• Vždy zkontrolujte, zda je střihací mechanismus v řádném provozním stavu (opotřebované nebo poškozené součásti nechejte vyměnit)• Všechny matice,

56- tráva příliš vysoká -> zvedněte výšku sekání a nakloňte nástroj★ Nářadí pracuje přerušovaně- prodlužovací šňůra je poškozená -> vyměňte p

57el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı olmayan aletle

58ÇİMBİÇMEMAKİNESİNEYÖNELİKÖZELGÜVENLİKTALİMATLARIALET ÜZERINDEKI SIMGELERIN AÇIKLAMASI4Kullanmadanöncekılavuzuokuyun5Çiftyalıtım(toprakl

59• Kesme yüksekliğinin ayarlanması (20-40-60 mm) $! fişielektrikprizindençıkarınvekesicibıçağındönmesinindurduğundaneminolun- biçiciyi t

6^ʾˀ&

60• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ

61przedłużającego,którydopuszczonyjestdoużywanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko

62• Przy pracy bez kosza na trawę należy upewnić się, że tylna osłona jest zamknięta (ryzykoobrażeńspowodowanychobracającymsięnożem)• Należy za

63• Instrukcja obsługi- prowadzić kosiarkę oburącz- umieścić kosiarkę na krawędzi trawnika i kosić, poruszając się do przodu- zawrócić na końcu pa

64• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼

65b) Избегайтемеханическихконтактовстакимизаземленнымиповерхностями,кактрубопроводы,системыотопления,плитыихолодильники.При соприкоснове

66персоналу,использующемутолькоподлинныезапасныечасти.Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента.ИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТ

67ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ• Стрижку газона следует проводить только при достаточном естественном или соответствующем искусственном освещении• Не накло

68• Если инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сер

69вспомогательныеприспособлениявисправномсостоянии,поддерживаярукивтепле,атакжеправильноогранизовуясвойрабочийпроцессГазонокосарка 0

7Lawn mower 0705INTRODUCTION• This tool is intended for domestic lawn mowing only• This tool is not intended for professional use• Check whether

70d) Невикористовуйтекабельдляперенесенняприладу,підвішуванняабовитягуванняштепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,олії,гострихкраїв

717Остерігайтесьосколків,яківідлітають (люди довкола мають перебувати на безпечній відстані від місця прибирання)8 Будьте обережні з гострими леза

72• Ніколи не використовуйте інструмент з пошкодженим шнуром; його повинен замінити кваліфікований фахівецьВИКОРИСТАННЯ• Обмежувач шнура#- перекинь

73★ Різальне лезо не обертається- різальне лезо заблоковано -> звільніть лезо від блокування- гайка/болт леза погано затягнені -> затягніть г

74μελλοντικήχρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτο

75μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδεχρησιμοποιείτε

76• Να χειρίζεστε το χλοοκοπτικό μόνο σε ρυθμό βαδίσματος (μην τρέχετε)• Φροντίστε να πατάτε γερά σε πλαγιές και μην κουρεύετε σημεία με υπερβολικά

77• Να ελέγχετε τακτικά τη θήκη συλλογής χόρτου για φθορές ή ζημιές• Να ελέγχετε τακτικά κια φθαρμένες λεπίδες και βίδες και φροντίστε για την αντικ

78κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις εφαρμογές που αναφέρονται- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές ή με διαφορετικά ή

79degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.d) Înaintedeapune

8c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or stor

80• Feriţi-văîntotdeaunamâinileşipicioareledepieseleînmişcare• Staţiînpermanenţăladistanţădedeschidereadeevacuare• Porniţi motorul

81• Verificaţi periodic dacă nu există discuri de tăiere şi bolţuri uzate sau deteriorate şi înlocuiţi tot setul pentru a păstra echilibrul• Înlocui

82Косачказатрева 0705УВОД• Този инструмент е предназначен за косене само на домашни тревни площи• Този инструмент не е предназначен за професио

83c) Избягвайтеопасносттаотвключваненаелектроинструментапоневнимание.Предидавключитещепселавзахранващатамрежаилидапоставитеакумулато

84• Когато работите с косачката без кош за трева, уверете се, че задният предпазен капак е в затворено положение (опасностотнараняване,причиненоо

85- включете инструмента, като първо натиснете предпазен изключвател D и след това спусъков включвател E- изключете инструмента като освободите спус

86ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА• Неизхвърляйтеелектроуредите,приспособлениятаиопаковкитезаедносбитовиотпадъци (само за страни от ЕС)- съобразн

87b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredíohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajúhorľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické náradie pr

885) SERVISa) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylenkvalifikovanémupersonáluapoužívajtelenoriginálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

89POUŽITIE• Príchytka sieťového kábla #- zaveste slučku na predlžovacom sieťovom kábli na príchytku B podľa obrázka- pevne zatiahnite predlžovací s

9• Ensure that the cutting blade is at a complete standstill when tilting the tool for crossing surfaces other than grass and when transporting it to

90- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych pred

91uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.b) Izbjegavajtedodirtije

92- nakon udarca u strano tijelo- uvijek kada uređaj počne nenormalno vibriratiELEKTRIČNASIGURNOST• Kabel redovito kontrolirati u slučaju oštećenj

93ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za hlađenje J 3)•

94Kosilica 0705UPUTSTVO• Ovaj alat je namenjen samo za košenje trave u domaćinstvu• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu• Proverite

954)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJEELEKTRIČNIHALATAa) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVašposaoelektričnialatodredjenzato. Sa o

96• Ne naginjite alat kada pokrećete ili uključujete motor, osim ako alat mora da se nagne kada se započinje košenje duge trave (u tom slučaju, ne na

97- visina rezanja nije ujednačena -> postavite sva 4 točka na istu visinu za rezanje★ Rezno sečivo ne rotira- rezno sečivo preprečeno -> ukl

98c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se medtemkodelate,približalielektričnemuorodju. Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam

99@ Orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadkiSPLOŠNO• Kosilnice ne uporabljajte na mokri travi• Uporabnik je odgovoren za nezgode ali tveganja za dru