Skil 6495MA Instruction Manual

IMPACT DRILL6495 (F0156495..)www.skilmasters.comORIGINAL INSTRUCTIONS 7NOTICE ORIGINALE 9ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 13ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

10F CommutateurpoursélectionnerlafonctiondeperçageG PoignéeauxiliaireH FentesdeventilationSECURITEINSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTEN

100PLASTICS90!

101A8C7

1023654

21ABCDE FG HH26495RUBBER45 mm22 mm13 mm0-48000 p/min0-16000 p/min1.5-16 mm0-3000/min0-1000/min3,3 kgEPTA 01/2003Watt1100

ARFA2610Z01382 10/10 60 - . 4825  -. 6495

11e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

12UTILISATION• Marche/arrêt4• Blocagedel’interrupteurpourmarchecontinue5• Réglagedelavitessepourdémarragedoux6• Réglagedelavitess

13• Leniveaudevibrationsémisesaétémesuréconformémentàl’essainormalisédelanormeEN60745;ilpeutêtreutilisépourcomparerplusieurso

14c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromv

15• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (K

16UMWELT• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen(nurfürEU-Länder)- gemässEuropäischerRichtlinie2002/96/EGübe

17b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat eenverhoo

18VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR KLOPBOORMACHINESALGEMEEN• Dezemachinemagnietwordengebruiktdoorpersonenonder de 16 jaar• Trekaltijddestekk

19• Verwisselenvanbits0- plaats bit zo diep mogelijk in de boorkop! gebruik geen bits met een beschadigde schacht• Instellenvanboordiepte!•

21ABCDE FG HH26495RUBBER45 mm22 mm13 mm0-48000 p/min0-16000 p/min1.5-16 mm0-3000/min0-1000/min3,3 kgEPTA 01/2003Watt1100

20F Omkopplareförutväljandeavborr-systemG HjälphandtagH VentilationsöppningarSÄKERHETALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR OBS! Läs noga igenom alla an

215) SERVICEa) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterarattelverktygetssäkerhet

22• Fattningochstyrningavmaskinen@- använd alltid extrahandtaget G 2 (kan justeras enligt bilden)! under arbetet, håll alltid verktyget i det

23b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøjkanslågnister,derkanantændes

24• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er kræftfremkaldende)• Støvframaterialesomf.eks.maling,derindeholderbly,nogletræsorter,

25VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE• Holdværktøjetogledningenren(isærventilationshullerneH2)! træk stikket ud før rensning• Skulleelværktøjettrods

26b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap.Deterstørrefarevedelektriskestøthviskroppendiner

27• Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket (kontakt med elektriske led

28 SAMSVARSERKLÆRING• Vierklæreratdeterundervårtansvaratdetteprodukterisamsvarmedfølgendestandarderellerstandard-dokumenter:EN60

29b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisensuojavarustuksenkäyttö,kutenpölynaamarin,luistamattomienturvakenkien,suojak

33654

30VARUSTEET• SKILpystyytakaamaantyökalunmoitteettomantoiminnanvain,kunkäytetäänalkuperäisiätarvikkeit• Käytävaintarvikkeita,joidensall

31MELU/TÄRINÄ• MitattunaEN60745mukaantyökalunmelutasoon 98dB(A)jayleensätyökalunäänenvoimakkuuson 109dB(A)(keskihajonta:3dB),jat

32c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o

33• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo jadaconunosdispositivosdesujeciónoenuntornillodebanco,semantienesujetadeforma

34DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • Declaramosbajonuestrasolaresponsabilidadqueesteproductoestáenconformidadconlasnormasodocumentosnormali

35e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas.Ousodeumcaboapropriadoparaár

36• Determinadostiposdepósãoclassicadoscomosubstânciascancerígenas(comopódecarvalhoefaia),emespecial,juntamentecomaditivosparaa

37• Seaferramentafalharapesardecuidadososprocessosdefabricaçãoedeteste,areparaçãodeveráserexecutadaporumaocinadeserviçoautori

382) SICUREZZA ELETTRICAa) La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina.

39ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI A PERCUSSIONENOTE GENERALI• Questoutensilenondev’essereutilizzatodapersonedietàinferioreai16anni•

4A88C7

40• Inversionedelsensodirotazione8- quandolaposizionesinistra/destranonèinseritapropriamentel’interruttoreA2nonpuòessereattivato!

41TECHNIKAIADATOK1SZERSZÁMGÉPELEMEI2A Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozóB KapcsolórögzítőgombC A maximális sebesség beállítására szolgáló ker

42g) Haazelektromoskéziszerszámrafellehetszerelniaporelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükségesberendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfe

43HASZNÁLATKÖZBEN• A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos kábelt• A fúró váratlan (hirtelen, veszélyes reakciót okozó) beszorulása

44MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöíráso

45f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadívevlhkémprostředí,použijteochrannýjistič. Nasazení ochranného jističe snižuje riziko úderu ele

46PŘÍSLUŠENSTVÍ• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, používáte-li původní značkové• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené o

47HLUČNOSTI/VIBRACÍ• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 98 dB(A) a dávka hlučnosti 109 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB),

48d) Aletiçalıştırmadanönceayaraletleriniveyatornavidalarıalettenuzaklaştırın. Dönen alet parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

49• Sıkışma yüzünden meydana gelebilecek güçlerin farkında olun (özellikle metal delerken); daimeyardımcıkulpunuG2kullanın ve güvenli bir duruş

5PLASTICS90!

50• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve ale

51e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należydbaćobezpiecznąpozycjępracyizawszeutrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza kontr

52• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę wykwalifikowanej osobieAKCESORIA• SKIL może zagwar

53ŚRODOWISKO• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówiopakowaniawrazzodpadamizgospodarstwadomowego (dotyczy tylko państw UE)- zgodnie z Eur

542) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬa) Штепсельная вилка кабеля питания электроинструмента должна соответствовать розетке электросети. Не вносите никаких и

55f) Режущие части инструмента необходимо поддерживать в заточенном и чистом состоянии. При надлежащем уходе за режущими принадлежностями с острыми к

56ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Включение/выключение 4• Блокировка выключателя для пpодолжительного использования 5• Чувствительный курок выключателя (реагирует н

57ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ• При измерении в соответствии co стандартoм EN 60745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 98 дБ (A) и уро

583) БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙa) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся прила

59• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами, продуцюючими пилПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ• Перед роботою перевірте відповідність струму в мережі із струм

6@#

60ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті (особливо вентиляційні отвори H 2)! перед чисткою інструменту необхідно р

611) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤ XΩΡ ΕΡΓΑΣΊΑΣa) Διατηρείτε τ ώρ πυ εργάεσθε καθαρ και καλά φωτισμέν. Αταία στ ώρ πυ εργάεσθε ή μη φωτισμένες περιές ε

62d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία πυ δε ρησιμπιείτε μακριά απ παιδιά. Μην αφήνετε άτμα πυ δεν είναι εικειωμένα με τ ηλεκτρικ εργαλεί

63• Σε περίπτωση πυ υπστεί λάη ή κπεί τ καλώδι κατά την εργασία, μην αγγίετε τ καλώδι, αλλά απσυνδέστε αμέσως τ φις απ την πρίαΜΕTΑ TΗ

64ΘΡΥΒ/ΚΡΑΔΑΣΜΥΣ• Μετρημένη σύμφωνα με EN 60745 η στάθμη ακυστικής πίεσης αυτύ τυ εργαλείυ ανέρεται σε 98 dB(A) και η στάθμη ηητικής ισύς

65b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşiîntotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de pro

66• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în siguranţă decât manual)• Nu folosiţi scu

67DECLARAŢIEDECONFORMITATE• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN

68e) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито. Използването на удължител, пр

69УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА УДАРНА БОРМАШИНАОБЩИ• Машината не трябва да се използва от лица под 16 години• Преди извършването на каквато и да

7GBImpact drill 6495INTRODUCTION• Thistoolisintendedforimpactdrillinginbrick, concreteandstoneaswellasfordrillinginwood, metal,c

702 = ВИСОКА СКОРОСТ- по-малък въртящ момент- за пробиване на малки диаметри• Обръщане на посоката на въртене 8- ако лостът не е точно в положение

71SKPríklepovávŕtačka 6495ÚVOD• Tento nástroj je určen na príklepové vŕtanie do tehál, betónu a kameňa ako aj na vŕtanie do dreva, do kovu, keramik

72g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávaniealebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čijepripojenéasprávnepoužívané. Používanie odsávacieh

73• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z nástennej zásuvky• Ak je sieťová šnúra poškode

74• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné porovnávanie ná

75g) Akosemogumontiratinapravezausisavanjeihvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključeneidalisepravilnokoriste. Primjena naprav

76• Mehaničko biranje brzina- prekidač E 2 namjestiti na željenu brzinu! prekidačzabiranjebrzinapritisnitedokseuređajpolakookreće1 = MALI

77SRBVibracionabušilica 6495UPUTSTVO• Alat je namenjen vibracionom bušenju cigle, betona, kamena kao i bušenju drveta, metala, keramike i plastike•

78e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dalipokretnideloviaparatafunkcionišubesprekornoineslepljuju,dalisudelovislomljeniilita

79• Izmena smera rotacije 8- ako leva/desna pozicija ne ulegnu kako treba, prekidac A 2 nece moci biti strtovan! smerrotacijemenjatisamokadaal

8d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the p

80VARNOSTSPLOŠNAVARNOSTNANAVODILA OPOZORILO!Preberitevsaopozorilainnapotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil l

81g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobnouporabljajtevskladusteminavodili.Pritemupoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiganam

82• Menjava nastavkov 0- steblo nastavek potisnite kot je le mogoče globoko v vrtalno glavo vrtalnika! neuporabljajtenastavkespoškodovanimsteb

83TÖÖOHUTUSÜLDISEDOHUTUSJUHISED TÄHELEPANU!Kõikohutusnõudedjajuhisedtulebläbilugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla el

845)TEENINDUSa) Laskeseadetparandadaainultkvalifitseeritudspetsialistideljaainultoriginaalvaruosadega. Nii tagate seadme püsimise turvalisen

85TÖÖJUHISED• Betooni või kivi puurimisel on vajalik pideva surve avaldamine trellile• Metalli puurimisel- kui vajate suuremat auku, puurige algul

86c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošāmpersonāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanī

875)APKALPOŠANAa) Nodrošiniet,laiInstrumentaremontuveiktukvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojotoriģinālāsrezervesdaļasunpiederumus. Tik

882 = LIELĀKS ĀTRUMS- mazāks griezes moments- piemērots mazāka diametra urbumu veidošanai• Griešanās virziena pārslēgšana 8- ja darbvārpstas grieš

89LTSmūginisgręžtuvas 6495ĮVADAS• Šis įrankis skirtas smūginiam plytų, betono ir akmens gręžimui, o taip pat medienai, metalui, keramikai bei plast

91=LOWSPEED- hightorque- fordrillinglargediameters- fortappingthread2=HIGHSPEED- lowertorque- fordrillingsmalldiameters• Changin

90b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiujungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remo

91NAUDOJIMAS• Įjungimas/išjungimas 4• Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 5• Greičio reguliavimas, švelniai pradedant gręžimą 6• Maksimalaus s

92• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN 60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus; ši vertė gali būti naudojama viena

93✎

940   !

95 

96 Arno van der KlootVice PresidentOperations & EngineeringSKIL Europe BV, 4825 BD

97  

98AR  3

99@#