Skil 0740 AA Instruction Manual

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/13 2610Z053574825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS5NOTICE ORIGINALE8ORIGINALBET

10INSTRUCTIONSSPECIFIQUESDESECURITERELATIVESAUXTAILLE-HAIESAVANTL’USAGE• Avant d’utiliser l’outil pour la première fois, s’en faites enseigner

100pielietojumaīpatnības. Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie neparedzamām

101! nepārslogojietinstrumentu,griežotstumbrus,kuridiametrāirlielākikā14mm- pirms izslēgšanas nolieciet instrumentu prom no griešanas zona

102jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā- īpašs simbols # atgādina par nepieciešamību izstrādājumus utilizēt v

103kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktųkarštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštriosdetalėsarjudančiosprietaisodaly

104• Periodiškai tikrinkite ir, jei sugadintas, keiskite ilginamąjį kabelį (naudotinetinkamosbūklėsilginamuosiuskabeliusgalibūtipavojinga)• J

105- reguliariai valykite vėdinimo angas G 2 šepetuku ar suslėgtu oru- baigę darbą visada kruopščiai nuvalykite ir lengvai sutepkite ašmenis! dirbd

106Поткаструвачзаживаограда 0740УПАТСТВО• Овој алат е наменет за поткастрување жива ограда и грмушки и е наменет само за домашна употреба• Ово

107f) Носетесоодветнаоблека.Неносетеширокаоблекаилинакит.Косата,облекатаиракавицитедржетегиподалекуодделовитекоиседвижат. Комотна

108чиститезаглавенматеријал (момент на невнимание при работата со машината може да доведе до лична повреда)• Држетегокабелот(продолжниот)подале

109• Редовно проверувајте ја состојбата на сечивата и затегнатоста на навртките на сечивото• Редовно проверувајте дали деловите се оштетени или изаб

11- éloignez l’outil de la zone de coupe avant de l’éteindre! aprèsavoircoupél’outil,leslamescontinuentàsedéplacerdurantquelquessecondes

110Prerësjaeshkurreve 0740HYRJE• Kjo vegël është e projektuar për prerjen e gardheve dhe shkurreve dhe është e projektuar vetëm për përdorim fam

111g) Nësejanëofruarpajisjepërlidhjenepajisjevetëmbledhjesdhenxjerrjessëpluhurave,sigurohuniqëatotëjenëtëlidhuradhetëpërdorens

112PASPËRDORIMIT• Fikeni gjithmonë pajisjen dhe hiqni spinën pas përdorimit• Mbajeniveglënngadorezamethikatprerësetëndaluaradhe,kuretra

113 ★ Motori nuk ndizet ose ndalon papritur- priza e furnizimit me energji me defekt -> përdorni një prizë tjetër- spina nuk është e lidhur ->

114✎

115  SKIL

116  

117 

118  

119 

12DÉCLARATION DE CONFORMITE • Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous “Caractéristiques techniques” est en conform

120  

121#HJ@!

1228910 cm100 cm0

123HEDABCFGGJ27107403 4 5 6ˁ˂ʽ¹ÌÌ˂ʿ»ÅʾˁÅÅˀʿʽʽƯÅÁÆʿƓ˅ÿʽʾƯʿʽʽˀʿˀʽƘʿˁʽ

ARFA07402610Z05357 12/13 604825Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00074Ср

13c) HaltenSiedasGerätvonRegenoderNässefern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.d) Zw

14• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug spielen• Das Werkzeug niemals unbeaufsichtigt lassen• Das Werkzeug nur bei ausreichendem

15- die Seiten der Hecken so schneiden, dass die Hecke an der Oberseite etwas schmaler ist- eine Handsäge oder Gartenschere verwenden, um dickere Äs

16• TechnischeUnterlagenbei: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂

17e) Wanneerubuitenshuismetelektrischgereedschapwerkt,dientualleenverlengkabelstegebruikendievoorgebruikbuitenshuiszijngoedgekeurd.

18• Controleer vóór elk gebruik de werking van de machine, en laat deze in geval van een defect onmiddellijk repareren door een erkende vakman; open

19TOEPASSINGSADVIES• Een heg snoeien op gelijk hoogteniveau- maak een stuk touw op de gewenste hoogte vast langs de lengte van de heg- snoei de heg

2HEDABCFGGJ27107403 4 5 6ˁ˂ʽ¹ÌÌ˂ʿ»ÅʾˁÅÅˀʿʽʽƯÅÁÆʿƓ˅ÿʽʾƯʿʽʽˀʿˀʽƘʿˁʽ

20• Gemeten volgens 2000/14/EG is het gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 103 dB(A) (wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel

21d) Tabortallainställningsverktygochskruvnycklarinnendukopplarpåelverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfö

22• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska störningar, stäng genast av maskinen och dra ur stickkontaktenEFTER ANVÄNDNINGEN• Stäng alltid

23- defekta interna kopplingar -> kontakta återförsäljare/serviceverkstad- defekt strömbrytare -> kontakta återförsäljare/serviceverkstad ★ Mo

24c) Sørgfor,atandrepersonerogikkemindstbørnholdesvækfraarbejdsområdet,nårmaskineneribrug. Hvis man distraheres, kan man miste kontro

25• Brug aldrig værktøjet, hvis beskyttelsesskærmen er defekt• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er anført

26GODERÅD• Klipning af hæk med ensartet højde- fastgør et stykke snor langs hækken i hele dens længde med den ønskede højde- klip hækken lige over

27- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt! bes

284)AKTSOMHÅNDTERINGOGBRUKAVELEKTROVERKTØYa) Ikkeoverbelastmaskinen.Bruketelektroverktøysomerberegnettildentypearbeidduvilutføre.

29BRUK• Ledningsfeste 8- hekt løkken i skjøteledningen over feste A som vist- trekk stramt for å feste skjøteledningen• Sikkerhetsbryter for to he

38910 cm100 cm0

30SAMSVARSERKLÆRING • Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under “Tekniske data” stemmer overens med følgende normer eller normati

31f) Jossähkötyökalunkäyttökosteassaympäristössäeiolevältettävissä,tuleekäyttäämaavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää säh

32KÄYTÖNAIKANA• Käytä suojakäsineitä, vartalonmukaista vaatetusta ja tukevia kenkiä• Älä käytä työkalua paljain jaloin tai avoimilla sandaaleilla•

33• Tarkista laite säännöllisin väliajoin kuluneiden tai vaurioituneiden osien varalta ja korjauta/vaihdata ne tarvittaessa• Leikkuuterien teroittam

34DATOS TÉCNICOS 1ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2A Limitación de cableB Interruptor de empuñadura delanteraC Interruptor de empuñadura traseraD Hoja

35b) Noutiliceherramientasconuninterruptordefectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.

36DESPUÉSDELUSO• Después de su uso, siempre apague la herramienta y desenchúfela• Transportelaherramientaporlaempuñaduraconlashojasdecor

37RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS• El siguiente listado indica síntomas de problemas, causas posibles y acciones correctoras (si no permite la identicación

38F Protector da ponta da lâminaG Aberturas de ventilaçãoH Calha de armazenamento (parafusosnãofornecidos)J Tampa da lâminaSEGURANÇAINSTRUÇÕES G

39e) Trateasuaferramentaeléctricacomcuidado.Verifiqueseaspartesmóveisdoaparelhofuncionamperfeitamenteenãoemperram,sehápeçasquebr

4#HJ@!

406Desligueimediatamenteafichaseocabo(extensão)estiverdanificadoouforcortadoduranteotrabalho7Isolamentoduplo(nenhumfiodeterrane

41 ★ O motor funciona, mas as lâminas permanecem paradas- avaria interna -> contacte o revendedor/centro de assistência técnica ★ Lâminas de corte

42b) Evitared’impiegarel’utensileinambientisoggettialrischiodiesplosionineiqualisitrovinoliquidi,gasopolveriinfiammabili. Gli utensi

435) ASSISTENZAa) Fareripararel’utensilesoloedesclusivamentedapersonalespecializzatoesoloimpiegandopezzidiricambiooriginali. In tale ma

44- spostare l’utensile dall’area di taglio prima di spegnerlo! dopoaverspentol’utensile,lelamecontinuanoamuoversiperqualchesecondo• Pro

45DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ • Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle seguen

46c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtőlésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az ára

47SPECIÁLISBIZTONSÁGIRENDSZABÁLYOKSÖVÉNYNYÍRÓKHOZHASZNÁLATELÖTT• A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata elött ajánlott gyakorlati tá

48• A vágópenge hegyének védőeleme F 2- megakadályozza, hogy a szerszám szilárd objektum (kerítésoszlop, házfal) érintésekor visszarúgjon- megvédi

49MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illet

5Hedge cutter 0740INTRODUCTION• This tool has been designed for trimming hedges and bushes and is intended for domestic use only• This tool is no

50e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijtepouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsouschválenyiprovenkovnípoužití. Použití prodlužov

51• Při práci s křovinořezem na sobě vždy mějte dlouhé nohavice a rukávy• Ujistěte se, že se k vám při používání tohoto nářadí ostatní osoby ani zví

52• Skladování @- skladovací držák H pevně namontujte na stěnu pomocí 4 šroubů (nedodávajísesnářadím) ve vodorovné poloze- před uskladněním nářa

53C Arka tutamak düğmesiD Kesici bıçaklarE Koruyucu başlıkF Bıçak ucu muhafazasıG Havalandırma yuvalarıH Saklama rayı (vidalarürünlebirliktev

54f) Kesiciuçlarıkeskinvetemiztutun. İyi bakım görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler.g) Elektriklielaletlerin

55• Bıçak ucu muhafazası F 2- sert nesnelere (çit kazıkları veya ev duvarı gibi) dokunulduğunda aletin geri tepmesini önler- uç bıçakların hasar gö

56• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓ

57e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesięnaświeżympowietrzunależyużywaćkablaprzedłużającego,którydopuszczonyjestdoużywaniana

58• Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia• Należy stosować wyłącznie przedłużacze przystoso

59WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA• Przycinanie żywopłotu na równej wysokości- na całej długości żywopłotu należy zamocować sznurek biegnący na żądanym poziomi

6powertools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofch

60• Dokumentacjatechniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ

61холодильники.При соприкосновении человека с заземленными предметами во время работы инструментом вероятность электрошока существенно возрастает.c)

62ИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИПРИРАБОТЕСМАШИНАМИДЛЯПОДРЕЗАНИЯЖИВОЙИЗГОРОДИПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ• Пеpед использованием инстpумента в пеpв

63• Двуручный предохранительный выключатель 9Предохраняет инструмент от случайного включения- включите инструмент, одновременно нажав выключатель B

64- поврежден выключатель питания -> обратитесь к дилеру или в сервисный центр ★ Работает только двигатель, лезвия не движутся- внутренняя ошибка

65ТЕХНІЧНІДАНІ1ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2A Обмежувач шнураB Перемикач для передньої ручкиC Перемикач для задньої ручкиD Різальні лезаE Захисний щит

66b) Некористуйтесяприладомзпошкодженимвимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.c) Пере

67• У разі електричної або механічної несправності, негайно відключите інструмент і вимкніть з розеткиПІСЛЯВИКОРИСТАННЯ• Після використання вимкніт

68• Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авто

69TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2A Υποδοχή καλωδίουB Διακόπτης εμπρόσθιας λαβήςC Διακόπτης οπίσθιας λαβήςD Κοπτικές λεπίδεςE Προφυλα

7USE• Cord restraint 8- hook the loop in the extension cord over restraint A as illustrated- pull tight to secure the extension cord• Two-hand saf

70g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησηςδιατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναισυνδεμένεςκαθώςκιανχρ

71• Φροντίστεώστεόλαταμέρητουσώματοςναείναιμακριάαπότιςλεπίδες,μηναφαιρείτετακομμέναυλικάκαιμηνκρατάτεταυλικάπουθακόψετεότα

72- καθαρίστε το εργαλείο με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί (μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά)- Καθαρίζετε τις σχισμές εξαερισμού G 2 τακτικά

73τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

74d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafarăcheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată într-o componentă de maşină car

75• Feriţicablulprelungitordezonadetăiere (în timpul funcţionării maşinii de tuns gard viu, cablul poate fi ascuns între arbuşti şi poate fi tă

76- folosiţi capacul pentru lame J atunci când depozitaţi instrumentul- înainte de a depozita instrumentul, ştergeţi lamele de tăiere cu o cârpă înm

77• Проверете дали в опаковката се намират всички части, както е показано на чертежа 2• Когато има липсващи или повредени части, моля, свържете се с

78f) Работетесподходящооблекло.Неработетесширокидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеотвъртящи

79ПРИУПОТРЕБА• Носете защитни pъкавици, пpилепващо по тялото облекло и твърди обувки• Не работете с инструмента на боси крака или с отворени сандал

8ENVIRONMENT• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesandpackagingtogetherwithhouseholdwastematerial (only for EU countries)- in observa

80ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба• Поддържайте инструмента, кабела и режещите остриета чисти! преди

81• Нивото на предадените вибрации е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

82b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodevavždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ak

83POĆASPRÁCE• Používajte ochranné rukavice, priliehavý oblek a pevné topánky• Nástroj nikdy nepoužívajte naboso ani v otvorených sandáloch• Pri po

84• Ostrenie strihacích čepelí! predostrenímodpojtezástrčku- v prípade poškodenia strihacích čepelí tuhým predmetom ich naostrite malým a hladký

85TEHNIČKIPODACI1DIJELOVI ALATA 2A Držač kabelaB Prekidač na prednjoj ručiciC Prekidač na stražnjoj ručiciD NoževiE ŠtitnikF Štitnik vrha noža

86f) Reznealateodržavajteoštrimičistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakši su za vođenje.g) Koristitee

87• Obrezivanje živice 0- najprije obrežite bočne strane živice (odozdo prema gore), a zatim odrežite gornji dio- obrežite bočne strane živice tako

88BUCI/VIBRACIJAMA• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 80 dB(A) a jakost zvuka 100 dB(A) (standardna devijacija:

89c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritesedajeelektričnialatisključen,prenegoštogapriključitenastrujui/ilinaakumulator,uzme

92) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUEa) Lafichedesecteurdel’outilélectroportatifdoitêtreappropriéeàlaprisedecourant.Nemodifieze

90• (Produžni)Kabldržitepodaljeodprostoraukojemsevršisečenje (tokom rada, kabl može ostati sakriven u žbunju, i slučajno presečen oštricama

91REŠAVANJEPROBLEMA• Na spisku koji sledi dati su simptomi problema, mogući uzroci i postupci namenjeni njihovom otklanjanju (ukoliko ovim putem pro

92“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumula

93POSEBNAVARNOSTNANAVODILAZAUPORABOREZALNIKOVZAŽIVOMEJOPREDUPORABO• Pred prvo uporabo orodja je priporočljivo dobiti praktične informacije•

94• Držanje in vodenje orodja- čvrsto držite orodje z obema rokama in si zagotovite stabilno in varno pozicijo! meddelomvednodržiteorodjezasi

95• Zagotovljeni ravni zvočne moči in zvočnega tlaka (LWA), izmerjeni skladno z direktivo 2000/14/ES sta manjši od 103 dB(A) (postopek ocene skladnos

96e) Ärgehinnakeendüle.Võtkestabiilnetööasendjahoidkekoguaegtasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida.f) Ka

97• Hoidke (pikendus)juhe eemal kuumusest, õlidest ja teravatest servadest• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage seade viivitam

98 ★ Tööriist töötab katkendlikult- pikendusjuhe on kahjustatud -> asendage pikendusjuhe- sisemine juhtmestik on vigane -> võtke ühendust müüg

99b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozīvuvaiugunsnedrošuvielutuvumāunvietāsarpaaugstinātugāzesvaiputekļusaturugaisā. Darba laikā ins