Skil 1766 AK User Manual

ROTARY HAMMER1766 (F0151766 . . )SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/13 2610Z046574825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIO

10! protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work

100алат ќе работите подобро и посигурно во наведената функционална област.b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваченеисправен. Електричниот ал

101УПОТРЕБА• Вклучено/Исклучено 4• Контрола на максималната брзина 5Со тркалото B максималната брзина може да се приспособи од ниска до висока (1-6)

102- според Европската Директива 2002/96/EC за ослободување од електрична и електронска опрема и нејзина имплементација во согласност со националните

103veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodifikuara dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e goditjes elektrike.b) Shmangni kontaktin trupo

104• Në rast të një defekti elektrik ose mekanik, fikni menjëherë pajisjen dhe hiqni spinën• SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të vegl

105• Për shpime në dru, metal dhe plastikë si dhe për vidhosje, përdorni përshtatësin përkatës (aksesori 2610395660 nga SKIL) !- pastroni dhe lubrif

106  

107   

108 

109 

11l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnem

110  

111$ %^ & ➞www.skil.com

112PHILLIPSPOZIDRIVSLOTTEDHSS0!@#not standard included

113789

1144B5DEC6

115EAGJFCDBH2117663ˀ˃ÅÅʾˀÅÅʽƘ˅ʽʽʽƘʿ˄ʽʽÈƯÅÁÆˁ˂ʿʿʽƘʿˁʽ˂ƓˀÿʽʾƯʿʽʽˀʾ˂ʽʽ¹ÌÌ✱

ARFAةقرطا1766Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00044Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертификации продукции и

12allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité); portez un masque antipoussières et travaill

13• Perçage sans poussières dans les plafonds $• Perçage des carreaux sans glisser %• Pour des suggestions complémentaires voyez www.skil.comENTRET

14und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrower

15haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge

16- zum Bohren in Holz, Metall und Kunststo sowie zum Schrauben benötigen Sie den zugehörigen Adapter (siehe: Anwendungshinweise)- der Schlagbohr-M

17• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

18onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een

19eigen stroomkabel kan raken (contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning zet

2EAGJFCDBH2117663ˀ˃ÅÅʾˀÅÅʽƘ˅ʽʽʽƘʿ˄ʽʽÈƯÅÁÆˁ˂ʿʿʽƘʿˁʽ˂ƓˀÿʽʾƯʿʽʽˀʾ˂ʽʽ¹ÌÌ✱

20• Boren in tegels zonder uitglijden %• Voor meer tips zie www.skil.comONDERHOUD / SERVICE• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebrui

21nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).1) ARBETSPLATSSÄKERHETa) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordn

22• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga maskindelar• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett

23- kontrollera låsningen genom att dra i adaptern- ställ in vridknappen D 2 till normal borrning (används endast då maskinen är avstängd och kontak

24elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne

25SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR BOREHAMMER• Brug høreværn (støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse)• Brug de ekstra håndgreb, der følger med værktøjet

26GODE RÅD• Brug rigtige bits 0! brug kun skarpe bits/mejsler• Til boring i træ, metal og kunststof samt til skruearbejde anvend den dertil hørende

27D Bryter til valg av driftsmodusE Andre bryter til valg av driftsmodusF LåsehylseG StøttehåndtakH VentilasjonsåpningerJ DybdemålerSIKKERHETGEN

285) SERVICEa) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikk

29BRUKER TIPS• Bruk riktigt bits 0! bruk alltid skarpt bit/meisler• Til boring i tre, metall og kunststo og dessuten til skruing bruk den tilbøren

34B5DEC6

30D Kytkin käyttötilan valitsemiseksiE Toinen kytkin käyttötilan valitsemiseksiF LukitusholkkiG ApukahvaH Ilmanvaihto-aukotJ Poraussyvyyden rajoi

31g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide

32• TurvakytkinJos tarvike jumiutuu työstön aikana, kytkeytyy akseli irti käyttövoimasta- sammuta kone heti- poista juuttunut tarvike- käynnista u

33• El sistema del martillo en esta herramienta supera los trabajos realizados en hormigón más que cualquier taladro percutor tradicional• Esta herr

34móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento.g) Siempre que sea posible utilizar equipo

35• Si la broca se bloquea inesperadamente (causando una brusca y peligrosa reacción), desconectar la herramienta inmediatamente• Tenga cuidado con

36- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla

37ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle sobre o aparelho.2) SEGURANÇA ELÉCTRICAa) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na t

38• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar• Mantenha sempre o o afastado das pe

39- ligue a ferramenta novamente• Regulação da profundidade de perfuração 8• Segurar e guiar a ferramenta 9! durante o trabalho, segure sempre a f

4789

40Martello perforatore 1766INTRODUZIONE• L’utensile è idoneo così per forare a percussione nel calcestruzzo, nei laterizi e nella pietra come per l

41l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’utensile in situazioni inaspettate.f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indo

42utilizzare un dispositivo per l’estrazione della polvere se è presente una presa di collegamento• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’

43- inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro assistenza SKIL (l’indirizzo ed il dise

442)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOKa) A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon

45kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.5) SZERVIZa) Az elektromos kéziszerszámot csak

46- a tartozékot húzzuk meg, igy ellenörizzük a megfelelö reteszelést- a reteszelö hüvelyt F visszahúzása után a tartozékot kivéhető! az SDS+ tarto

47! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének melegen tartásával, és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól

484)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍELEKTRONÁŘADÍa) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomuurčenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

49- potom otáčejte spínačem E do požadovaného provozního režimu1 = normální vrtání/šroubování2 = příklepové vrtání3 = dlabání! zařízenísespustípo

5PHILLIPSPOZIDRIVSLOTTEDHSS0!@#NOT STANDARD INCLUDED

50• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

51şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.d) Aletiçalıştırmadanönceayaraletleriniv

52• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya 240V aletler 220V kaynağa ba

53UYGUNLUK BEYANI • Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz: EN 60745, EN 61000

54e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesięnaświeżympowietrzunależyużywaćkablaprzedłużającego,którydopuszczonyjestdoużywaniana

55• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub elektrycznych elementów urządzenia, należy bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę• SKIL

56• Sprzęgło bezpieczeństwaW przypadku zablokowania się SDS+ osprzęt w obrabianym materiale zadziała sprzęgło odłączając napęd od wrzeciona- natychm

57Перфоратор 1766BBEДЕНИЕ• Этот инструмент предназначен дия сверления с ударом по бетону, кирпичу и каменной кладке, а также для легких долбильных

58респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем-каска, средства защиты органов слуха применяются в соответствующих условиям работы обстоятельствах и м

59илинаведитесправкивместныхпредприятияхкоммунальногохозяйства (контакт с электропроводкой может привести к пожару и электрическому удару; повр

6$ %^ &ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM

60- обязательноиспользуйтебоковуюрукояткуG2 (регулируется, как показано на рисунке)- содеpжите вентиляционные отвеpстия H 2 не закpытымиСОВЕТЫ

61воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей- при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправ

62залежності від виду робіт - захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або навушників,зменшує ризиск травм.c) Уникайтененавмисноговмиканн

63власнийшнурживлення,тримайтеелектроінструментзаізольованірукоятки (зачеплення проводки, що знаходиться під напругою, може заряджувати також і

64вимкненомуінструментітавилкавийнятазрозетки)• Свердління чорних металів- попередньо просвердліть отвір меньшого діаметру, якщо необхідний от

65TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1✱) Ισχύς μεμονωμένης κρούσης κατά EPTA-Procedure 05/2009 -> η τιμή δεν είναι ακόμα διαθέσιμηΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2A Διακόπ

66μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.g) Ανυπάρχειηδυνατ

67• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα (όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - ναφ

68• Oταν έχετε να βιδώσετε μία βίδα στη γωνία ή σε άκρα ξύλου θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε με τρυπάνι για να αποφύγετε το ”σκάσιμο” του ξύλου• Για σ

69G Mâner auxiliarH Fantele de ventilaţieJ Sistem de reglare a adâncimiiSIGURANŢAINSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE ATENŢIE!Citiţitoateindicaţii

7Rotary hammer 1766INTRODUCTION• This tool is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone as well as for light chiseling work; for d

70înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteş

71- nu exercitaţi prea multă presiune asupra aparatului; lăsaţi aparatul să funcţioneze• Înlocuirea biţi 7! înaintedeainsera,curăţaţisiungeţi

72- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte semnificativ nivelul de expunere- moment

73b) Работетеспредпазващоработнооблеклоивинагиспредпазниочила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност ли

74• В случай на електpическа или меxанична неизпpавност, изключете незабавно апаpата и пpекъснете контакта с електpическата мpежа• SKIL може да осиг

75центpиpаавтоматичнобезданаpушаваточносттанапpобиване! неизползвайтебит/длетасповpеденаопашка• Пpедпазна муфаПpекъсва задвижването на в

76- периодите от време, когато инструмента е изключен или съответно включен, но с него не се работи в момента могат значително данамалят нивото на к

77zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojenímakumulátora,predchytenímaleboprenášanímručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčtesa,čijeru

78okolostojacich osôb); používajteochrannúmaskutváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, akjetakétozariadeniemožnépripojiť• Určité

79vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia SKIL- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom o kúpe; vášmu dílerovi alebo

8power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.d) Store idle power tools out of the reach of ch

802)ELEKTRIČNASIGURNOSTa) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditiizmjene.Nekorist

81s lokalnim distributerom (kontakt s električnim vodovima mogao bi doći do požara i električnog udara; oštećenje plinske cijevi moglo bi dovesti do e

82• Bušenje u strop bez stvaranja prašine $• Bušenje keramičkih pločica bez klizanja vrha svrdla %• Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.

83b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojodeksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varn

84• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen originalni pribor• Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka

85- bitseve povremeno namazati uljem• Pri uvrtanju šrafova na krajevima drveta prvo treba izbušiti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta• Buše

861) VARNOST NA DELOVNEM MESTUa) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoinurejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo

87• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom dela• Kabel naj bo vedno odmaknje

88- pritisnite nazaj sprednji del glave zapiralo F 2 in vstavite adapter v glavo SDS+; med vstavljanjem adapter narahlo obračajte in ga potiskajte v

89OHUTUSÜLDISED OHUTUSJUHISED TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elekt

9- it takes a short time for the hammer mechanism to reach full impact power- do not apply too much pressure on the tool; let the tool do the work f

90OHUTUSJUHISED PUURVASARATE KOHTA• Kandke kuulmiskaitsevahendeid (müra voib kahjustada kuulmist)• Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäep

91• Tööriista hoidmine ja juhtimine 9! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja käepideme halli värvi osadest- hoidke tööriista alati külgk

92INSTRUMENTA ELEMENTI 2A IeslēdzējsB Pirkstrats maksimālā griešanās ātruma priekšiestādīšanaiC Atbloķēšanas pogaD Darba režīma pārslēdzējsE Otrs

93izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.c) Pirmselektroinstrumentaapkopes,regulēšanasvaidarbinstrumentanomaiņasatvienojiet

94• PirmsinstrumentaregulēšanasvaipiederumunomaiņasatvienojiettonobarojošāelektrotīklaDARBS• Ieslēgšana/izslēgšana 4• Maksimālā darbvārps

95APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA• Neizmetietelektroiekārtas,piederumusuniesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES valstīm)- saskaņā ar

96prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.b) Venkitekūnokontaktosuįžemintais

97• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams, tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo• SKIL gali

98• Gręžiant plieną, medieną bei plastmasę ar sukant varžtus reikia naudoti atitinkamu adapteriu (SKIL papildoma įranga 2610395660) !- prieš įstatyd

99ТЕХНИЧКИСПЕЦИФИКАЦИИ1✱) Ударна енергија по удар според процедурата EPTA 05/2009 -> вредноста не е достапнаЕЛЕМЕНТИНААЛАТОТ2A Прекинувач за