Skil 4381 AA User Manual Page 1

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/13 2610Z051414825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS8NOTICE ORIGINALE10ORIGINALBE

10- ensure that complete surface of footplate rests rmly on the workpiece! ensure that the blade has come to a complete standstill, before you lift

100  

101  

102 ➞www.skil.com $^&261038813426103881302610388128261038813426103881302610388128261038813426103881302610388128*%

103#@EE!

104C09

105770°15°30°45°8

10656

107ABDCGEF124˅ʽʽƘˀʽʽʽʿʿʽƘʿˁʽ4381˂ʽʽ¹ÌÌʿƓʾÿʽʾƯʿʽʽˀ3ʿʽÅÅ

ARFA43812610Z05141 09/13 604825Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.55556Сро

11SECURITEINSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les averti

12fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus

13• Réglage de la vitesse de sciage en fonction du matériel à utiliser 0! si l’outil ne marche pas avec la molette D en position 1, sélectionnez une

14Stichsäge 4381EINLEITUNG• Dieses Werkzeug ist bestimmt Trennschnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststo, Metall, Keramikplatten und Gummi auszufüh

15dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.4) SORGFÄLTIGER UMGA

16• Rissige oder stumpfe Sägeblätter, oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werdenANWENDUNG IM FREIEN• Bei Anwendung im

17• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

18wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.d) Verwijder instelgereedschappen of schroefs

19• Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende delen van uw machine; richt het snoer naar achteren, van de machine weg• Raak het snoer niet a

2ABDCGEF124˅ʽʽƘˀʽʽʽʿʿʽƘʿˁʽ4381˂ʽʽ¹ÌÌʿƓʾÿʽʾƯʿʽʽˀ3ʿʽÅÅ

20• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹

21stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med ngret på strömställar

22EFTER ANVÄNDNINGEN• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat fullständigtANVÄNDNING• T

23Stiksav 4381INLEDNING• Dette værktøj er beregnet til at gennemsave emner og udføre udsnit i træ, kunststof, metal, keramikplader og gummi, og er

24d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse

25• Betjening af værktøjet- før værktøjet tændes, skal forenden af sålen være placeret adt imod arbejdsemnet- hold om værktøjet med et fast greb,

26SIKKERHETGENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvi

27SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR STIKSAVEGENERELL• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er bet

28VEDLIKEHOLD / SERVICE• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt ventilasjonshullene F

29b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.c

356

30pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on liitettävissä• Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä• Käytä täys

31toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen- symboli * muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tule

32homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarg

33ANTES DEL USO• Antes de empezar a cortar, aparte todos los obstáculos que haya encima y debajo de la línea de corte• Evite los daños que puedan ca

34DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con la

35e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para áre

36• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó, em função dos materiais que vão ser utilizados• Utilize extensões completamente desenrolada

37AMBIENTE• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e embalagem no lixo doméstico (apenas para países da UE)- de acordo com a directiva europei

38c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischi

39• Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB(A); utilizzare le cue di protezione• Nella lavorazione di materiali

4770°15°30°45°8

40MANUTENZIONE / ASSISTENZA• Questo utensile non è inteso per un uso professionale• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di

412)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOKa) A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon

425) SZERVIZa) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hog

43- ellenörizze, hogy a talapzat teljes felülete szilárdan helyezkedik el a megmunkálandó anyagon! ellenörizze,hogyafürészlapteljesenleálltmie

44BEZPEČNOSTVŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněníapokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů m

45• Před každým použitím zkontrolujte funkčnost nástroje a v případě poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou osobou; nástroj nikdy sami neotev

46ÚDRŽBA/SERVIS• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací štěrbiny F 2)! před

47b) Borular,kalorifertesisatı,ısıtıcılarvebuzdolaplarıgibitopraklanmışyüzeylerlebedenseltemasagelmektenkaçının. Eğer bedeniniz topraklana

48• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu), bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte, karsinojenik olarak sınıflandırılır; to

49UYGUNLUK BEYANI • Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz:

5C09

503)BEZPIECZEŃSTWOOSÓBa) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobiipracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.Nienależyużywaćurządzen

51• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben oraz był przystosowany do przewodzen

52KONSERWACJA / SERWIS• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu zasilającego (a s

53близостиотлегковоспламеняющихсяжидкостей,газовилипыли.В процессе работы электроинструмент искрит и искры могут воспламенить газы или пыль.c)

54несчастных случаев связано с неудовлетворительным уходом за электроинструментом.f) Режущиечастиинструментанеобходимоподдерживатьвзаточенноми

55ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Включение/выключение 4• Блокировка выключателя для пpодолжительного использования 5• Замена полотен пил 6! вставьтеполотнодоуп

56• Дата производства указана на табличке инстpумента в формате ММ/ГГГГ (месяц/год) ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ• При измерении в соответствии co стандартoм EN

57розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик удару електричним струмом.f) Якщонеможназапобігтивикористаннюелектроприладуувологомусередови

58вдихання може стати причиною виникнення в оператора або осіб, що перебувають поруч, алергійних реакцій і/або респіраторних захворювань); надягайтер

59ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ• Цей інструмент не придатний для промислового використання• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті (особливо вент

6#@EE!

601)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣa) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαικαλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή μη φωτισμένες περιοχές ε

61τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.e) Ναπεριποιήστεπροσεκτι

62XΡHΣH• Eκκίνηση/Σταση 4• Ασφάλιση του διακόπτη για συνεχή λειτουργία 5• Αλλαγή πριονολεπίδων 6! τοποθετήστετηνλεπίδαμέσαμετουςοδόντεςπρος

63• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί γι

64f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţihainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponenteaflate

65ACCESORII• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriile originale• Nu folosiţi o pânza de ferăstrău car

66ZGOMOT/VIBRAŢII• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 96 dB(A) iar nivelul de pu

67електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.b) Работетеспредпазващоработнооблеклоивинагиспредпазниочила. Но

68• Когато pаботите с матеpиали, отделящи стpужки, носете защитни очила• Прахът от някои материали, като например съдържаща олово боя, някои видове

69УKАЗАНИЯЗАРАБОТA• Използвайте подxодящи pежещи ленти $! електpоинстpументаpаботиснай-шиpокоpазпpостpаненитетипвелентисТ-обpазнаиU-обpа

7$^&ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM261038813426103881302610388128261038813426103881302610388128261038813426103881302610388128*%

70E Prepínač na odfukovanie prachuF Vetracie štrbinyG Spona na kábelBEZPEČNOSŤVŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéu

71sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

72• Výber režimu rezania 9- “EXACT” na presné rezanie, rovné + zaoblené hrany- “TURBO” na rýchle rezanie, len rovné hrany! vždyzvoľte“EXACT”pri

73Ubodna pila 4381UVOD• Ovaj je uređaj predviđen za odrezivanje i izrezivanje drva, plastike, metala, keramičkih pločica i gume, i prikladan je za

74njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputezauporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe.e) Uređajodržavajtespažnjo

75! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenimpodručjima@- provjerite da li ploča podnožja sigurno naliježe po čitavoj površini! listpile

76SIGURNOSTOPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posle

77SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UBODNU TESTERUOPŠTA• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojim

78• Sečenje bez krhotina- prekrijte liniju sečenja višeslojnim ili širokim trakama pre sečenja- lice materijala je okrenuto naniže na radnom mestu•

792)ELEKTRIČNAVARNOSTa) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapodnobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskihvtičevvkombina

8Jig saw 4381INTRODUCTION• This tool is intended for making cut-throughs and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber, and is s

80• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi (ob stiku ali vdihavanju lahko pr

81OKOLJE• Električnegaorodja,priborainembalaženeodstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o

82d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidk

83• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetusteemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik pistikupesast välja)ENNE KASUTAMIST• Enne saagimise

84VASTAVUSDEKLARATSIOON • Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokume

85pievienošanainoplūdesstrāvasaizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.3)PERSONISKĀDRO

86• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem materiāliem• Lietojiet pilnīgi attītus un droš

87• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL

88b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsaršaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio

89priešdulkinępuskaukęarbadirbdaminaudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijįgalimaprijungti• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogenin

9before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

90• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgal

91којезаштитнозаземјен. Не променети штекери и соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од електричен удар.b) Избегнувајтедопирнателотосозаз

92• Проверувајте ја функционалноста на машината пред секоја употреба и во случај на дефект, повикајте квалификувано лице да ја поправи. Никогаш не от

93СОВЕТИЗАПРИМЕНА• Користете соодветни сечила $! алатотгиприфаќаповеќетодостапнисечиласокракодтипотТитипотU%• Кога сечете метал ста

94SIGURIAUDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË PARALAJMËRIM! Lexoni të gjitha paralajmërimet e sigurisë dhe të gjitha udhëzimet. Mosrespektimi i paral

95g) Përdorni veglat e punës, aksesorët dhe puntot, etj. në përputhje me këto udhëzime, duke marrë parasysh kushtet e punës dhe punën që do të kryhet.

96! sigurohuni që lama të ketë ndaluar plotësisht para se ta hiqni veglën nga materiali i punës- mbajini të çarat e ajrimit F 2 të pambuluara• Kapë

97 

98  

99 ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹ƓĹ