Skil 6950 AA Instruction Manual

HAMMER DRILL6950 (F0156950 . . )SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/13 2610Z032324825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTION

10• Adjusting drilling depth 0• Holding and guiding the tool !! while working, always hold the tool at the grey-coloured grip area(s)- always use

100✎

101@  

102  

103 ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹ƓĹ

104 

105  

106&TEN NIS%^

107# $HSS@

1080!

109A789

11SECURITEINSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les averti

1103654

1111ACD EFGHHB26950˂˂ʽ¹ÌÌʾˀÅÅʾƓˆÿʽʾƯʿʽʽˀʾʽÅÅʽƘˀʽʽʽʽƘˁ˂ʽʽʽÈƯÅÁÆʿʿʽƘʿˁʽ

2610Z03232 01/13 604825ARFA6950

12instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.e) Prenez soin des outils électropo

13UTILISATION• Marche/arrêt 4• Blocage de l’interrupteur pour marche continue 5• Réglage de la vitesse pour démarrage doux 6• Inversion du sens de

14- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec des accessoires diérents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le nive

15d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehende

16Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Stau

17KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinsti

18e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

19VÓÓR GEBRUIK• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampère• Voorkom schade, die kan onstaan door schroev

21ACD EFGHHB26950˂˂ʽ¹ÌÌʾˀÅÅʾƓˆÿʽʾƯʿʽʽˀʾʽÅÅʽƘˀʽʽʽʽƘˁ˂ʽʽʽÈƯÅÁÆʿʿʽƘʿˁʽ

20ONDERHOUD / SERVICE• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de ventilatie-openinge

212) ELEKTRISK SÄKERHETa) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter

22• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du startar ett arbete• Sätt fast arbetss

23MILJÖ• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)- enligt direktivet 2002/96/EG som

24f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få e

25• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende (som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med tilsætningsstoer til træbehandling

26• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

27c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, lø

28• Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut• Hvis boret plutselig skulle blokkere (fø

29- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsnivået! beskytt deg selv

33654

304) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITOa) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työ

31KÄYTTÖ• Käynnistys/pysäytys 4• Kytkimen lukitseminen jatkuvaa käyttöä varten 5• Nopeudensäätö tasaista käynnistystä varten 6• Pyörintäsuunnan va

32Taladro percutor 6950INTRODUCCIÓN• Esta herramienta ha sido diseñada para taladrar con percusión en ladrillo, hormigón y piedra, y para taladrar

33móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento.g) Siempre que sea posible utilizar equipo

34• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe• Si lleg

35RUIDOS/VIBRACIONES• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 95 dB(A) y el nivel de la potencia acústic

36ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves

37reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao operador ou às pessoas presentes); use máscara respiratória e trabalhe com um dispositivo de extrac

38e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica- símbolo & lhe avisará em caso de necessidade de arranja-lasDECLARAÇÃO DE

39danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo

4A789

40PRIMA DELL’USO• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure con una capacità di 16 Amp• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chi

41MANUTENZIONE / ASSISTENZA• Questo utensile non è inteso per un uso professionale• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di

42c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámothasználja. Ha elvonják a figyelmét a munkától,

43gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékoka

44• Üzemmód megválasztása 9- kapcsolja az D kapcsolót a kívánt üzemmódba, amíg az a helyére kattan1 = normál fúrás2 = ütvefúrás! az üzemmódot megvá

45SOUČÁSTINÁSTROJE2A Vypínač zapnout/vypnout a regulace rychlostiB Tlačítko k zajištění vypínačeC Páčka na změnu směru otáčekD Spínač na volbu p

465) SERVISa) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovanýmodbornýmpersonálemapouzesoriginálnímináhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečn

47NÁVODKPOUŽITÍ• Používejte správné vrtáky @! provrtánídobetonupoužívejtepouzevysocekvalitníostrévrtáky(jakoreferencipoužijtevrtákdo

481)ÇALIŞMAYERIGÜVENLIĞIa) Çalıştığınızyeritemizvedüzenlitutun. İşyerindeki düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir.b) Ya

49• Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından kullanılmamalıdır• Bualetleasbestiçerenmalzemeleriişlemeyin (asbest kanserojen bir madde ka

50!

50BAKIM/SERVİS• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle havalandırma yuvalarını H 2)! tem

51uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymipowie

52• Nienależyobrabiaćmateriałuzawierającegoazbest (azbest jest rakotwórczy)• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z uszkodzonym p

53• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia !! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędziezauchwyt(y) ograniczone szarym kolorem- należyzawszekorzystać

54ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2A Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скоростиB Кнопка для запиpания выключателяC Рычая для изменения напpавления вpащения

55украшения или длинные волосы легко могут попасть в движущиеся части электроинструмента.g) Приналичиипылеотсасывающихипылесборныхприспособлений

56респираториработайтеспылеудаляющимустройствомпривключенииинструмента• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/нормативам относительно

57ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ• Невыкидывайтеэлектроинструмент,принадлежностииупаковкувместесбытовыммусором (только для стран ЕС)- во исполнение

58Дриль/перфоратор 6950ВСТУП• Інструмент призначений для перфорації цегли, бетону та каменю, а також для свердління дерева, металу, кераміки та пл

59ключа в деталі, що обертається, може призводити до травм.e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійкеположеннятазавждизберігайтерівновагу. Це доз

6# $HSS@

60деревини; надягайтереспіраторіпрацюйтезпиловидаляючимпристроємпідчасувімкненняінструмента• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами, п

61перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом- малюнок & нагадає вам про цеДЕКЛАРАЦІ

62c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήήτηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.d) Μηχρη

63γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΚΡΟYΣΤΙΚΟΔΡΑΠΑΝΟΓΕΝIΚΑ• Bεβαιω

64• Επιλογή τρόπου λειτουργίας 9- περιστρέψτε το διακόπτη D στον επιθυµητό τρόπο λειτουργίας έως ότου ασφαλίσει1 = κανονικά τρύπημα2 = τρύπημα με κρ

65Maşinadegăuritcupercuţie 6950INTRODUCERE• Această sculă este concepută pentru găurire cu percuţie în cărămidă, beton şi piatră precum şi pen

664)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELEELECTRICEa) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectricădestinatăexecutăriilucrăriidumneavoastr

67întotdeaunamânerulauxiliarG2 şi luaţi o poziţie stabilăDUPĂUTILIZARE• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul şi asiguraţi-vă

68- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte semnificativ nivelul de expunere- moment

69c) Избягвайтеопасносттаотвключваненаелектроинструментапоневнимание.Предидавключитещепселавзахранващатамрежаилидапоставитеакумулато

7&TEN NIS%^

70ПРЕДИУПОТРЕБА• Използвайте напълно развити и обезопасени разклонители с капацитет 16 A• Избягвайте повреди, които могат да бъдат причинени от вин

71УKАЗАНИЯЗАРАБОТA• Използвайте подxодящи бит @! запробиваневбетонизползвайтеединственовисококачествениострибургии(зареференцияизползва

72F Zamykacia objímkaG Pomocné držadloH Vetracie štrbinyBEZPEČNOSŤVŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozorneniaa

73sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

74• Zmena smeru otáčania 7- ak nie je správne nastavená v polohe vľavo/vpravo, spínač A sa nedá aktivovať! zmeňtesmerotáčanialenkeďjenástroj

75Udarnabušilica 6950UVOD• Ovaj alat predviđen je za vibraciono bušenje u opeci, betonu i kamenu kao i za bušenje u drvetu, metalu, keramici i pl

76c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvaditeaku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjenepriborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opr

77• Biranje načina rada 9- okrećite prekidač D u željeni način rada dok se ne zaustavi i blokira1 = normalno bušenje2 = vibraciono bušenje! načinr

78ELEMENTI ALATA 2A Prekidač za uključivanje/isključivanje i kontrolu brzineB Dugme za učvršćivanje prekidačaC Ručica za promenu smera rotacijeD P

79g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojiseumećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnjupritom na uputstva za rad i posao koji

8Hammer drill 6950INTRODUCTION• This tool is intended for hammer drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling in wood, metal, cer

80SAVETI ZA PRIMENU• Koristiti odgovarajuće bitseve @! koristitesamooštrevisokokvalitetnebušilicezabušenjeubetonu(koristitebušilicuisporu

811) VARNOST NA DELOVNEM MESTUa) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoinurejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo

82VARNOSTNA NAVODILA ZA VIBRACIJSKE VRTALNIKESPLOŠNO• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti, ki je navedena na tablici orodja (orod

83• Vrtanje v strop z zaščito proti prahu %• Vrtanje v ploščice brez spodrsavanja ^• Za več nasvetov glejte pod www.skil.comVZDRŽEVANJE/SERVISIRANJ

842) ELEKTRIOHUTUSa) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete pu

85ENNE KASUTAMIST• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele• Vältige töödeldavas ese

86- toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade jooni

87b) Darbalaikānepieskarietiessazemētiempriekšmetiem,piemēram,caurulēm,radiatoriem,plītīmvailedusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, p

88paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V elektrotīkla)• Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas jaunākas par 16 gadiem• Neapstrādāj

89- darba laikā pārlieku nespiediet instrumentu; ļaujiet tam darboties nominālā režīmāPRAKTISKI PADOMI• Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru

9e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’

90SAUGABENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugosnuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos

91darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.5) APTARNAVIMASa) Prietaisąturiremontuotit

92• Gręžimo gylio nustatymas 0• Prietaiso laikymas ir valdymas !! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvossuėmimovietos(-ų)- visuometnaud

93БЕЗБЕДНОСТОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасепрочитаат. Непочитување на долу наведените упатства може да предизви

94Електричните алати се опасни доколку со нив работат неискусни лица.e) Одржувајтегоуредотсовнимание.Имајтеконтролаоколутоадалидвижечкитеде

95• Промена на насоката на ротација 7- ако левата/десната позиција не легнат како што треба, прекинувачот A нема да може да стартува! менувајтеја

96- користењето на алатот за разни примени, или со различни или неправилно чувани делови, може да доведе до значајно зголемување на нивото на изложен

97bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët në lëvizje.g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të mbledhjes dhe nxjerrjes së

98• Kini parasysh forcat që ndodhin si rezultat i bllokimit (veçanërisht kur shponi në metale); përdorni gjithmonë doreza ndihmëse G 2 dhe mbani një

99- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit- k