Skil 1550 AA User Manual

08/13 2610Z0508055586265697274778083868993

10 - sortez le couteau du porte-couteau avec un bout de bois - replacez le couteau dans le porte-couteau en position inverse ou utilisez un nouveau co

100-  J K! 

101

102  EN EN EN

103

104 

105 WWW.SKIL.COM

106 

107  1550

155008/132610Z05080Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00069Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертифика

11EN 60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l'exposition aux vibrations lors

12es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

13WÄHREND DER ANWENDUNG Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an i

14SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden Sie unter www.skil.com) UMWELT 

15gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische sc

16VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR SCHAVENALGEMEEN Deze machine mag niet worden gebruikt door personen onder de 16 jaar Tijdens het werken kan het ge

17 ! voordat de messen in aanraking komen met het werkstuk, moet de machine op volle toeren draaien ! 

18D Knapp för att ställa in hyveldjupetE HyveldjupsindikatorF DammsugaradapterG FlisöppningH StödklackJ SäkerhetsbrytareK Till/från strömbrytar

19elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.5) SERVICEa) fackpersonal o

21550

20ANVÄNDNINGSTIPS Använd spånpåse vid hyvling (SKIL tillbehör 2610394020) För att fasa kanter använd vinkelspåren i frontsulan ⑪ - välj ett av de

21b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde

22omkringstående); en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til Visse slags støv er klassiceret som kræ

23VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug Hold værktøjet og ledningen ren (især ventilationshullerne M ②) !

24er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.b) som rør, ovner,

25 Før verktøyet tas i bruk, sjekk at knivene ikke børster borti noe Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet på 16 A Bruk kl

26 - i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverk

27maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.3) a

28  (jos jännitteinen johto vaurioituu, lait

29MUKAISUUSVAKUUTUS  Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa “Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja

3

30exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.f) Si el funci

31ANTES DEL USO Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa de características de la herramienta (las h

32MANTENIMIENTO / SERVICIO Esta herramienta no está concebida para uso profesional Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta (sobre todo

33podem causar acidentes.b) com risco de explosão, nas quais se encontrem 

34 Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA PLAINASGENERAL Esta ferr

35 ! a ferramenta deve funcionar a toda a velocidade  ! 

36K Interruttore di acceso/spentoL Scanalatura a VM Feritoie di ventilazioneSICUREZZAISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! Leggere tutte le

37d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di 

38 !  ! stesso tempo ! non tentar

39 ! relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizza

4ACCESSORIESWWW.SKIL.COM

40csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.e) 

41 Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljza

42 Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, ille

433) a) 

44zkontrolujte, zda se všechny pohyblivé části zastavily, vytáhnéte zástrčku a odstraňte uvázlou hoblinu 

45(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 3,9 m/s² (metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²) Úroveň vibrací byla měřena v souladu se standardizovan

46koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.f) 

47 - anahtarla 3 cıvatayı B gevşetin (cıvataları çıkartmayın) - bir tahta parçasıyla iterek bıçağı kesici bloktan çıkarın - bıçağın öbür tarafını çevi

48Strug 1550 Niniejsze elektronarzędzie znajduje zastowanie do strugania materiałów z drzewa takich jak belki i deski; nadaje się równieżdo uk

49 Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami. 4) 

5Planer 1550INTRODUCTION This tool is intended for planing wooden materials such as beams and boards; it is also suitable for chamfering edges Th

50 Wymiana/obracanie noży ⑥Strug jest wyposażony w jednorazowe noże, z obustronnym ostrzem; kiedy jedna strona ulegnie stępieniu, należy

51 Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL 19.08.2013SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NLMarijn van der Hoofden

52Поврежденный или спутанный кабель повышает возможность электрического удара.e) 

53и/или респираторных заболеваний);  Некоторые виды пыли класс

54 !  ! 

55 1550 Цей інструмент призначений для стругання матеріалів з деревини, таких як бруси та дошки; він також може використову

56 Просторий одяга, прикраси та довге в

57 Якщо стружка заблокувала отвір для виходу стружки, відключіть двигун, переконайтеся, що всі рухливі деталі є повністю нерухомі, вийміть вилку з р

58 Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає таким н

59d) 

6d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the

60 Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα κάτω των 16 ετών Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ε

61 Πέδιλο απόθεσης H ⑨ - προστατεύει το κατεργαζόμενο κομμάτι από βλάβες ότ

62Rindele 1550INTRODUCERE Această sculă se utilizează pentru slefuirea materialului lemnos precum scândurí; se preteatá la teşirea colţurilor Ace

63 Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere specicat.b) 

64 - împingeţi afară cuţitul din blocul de prindere folosind o bucată de lemn - puneţi la loc cuţitul în blocul de prindere, dar în poziţie inversată,

65preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate - utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu ac

66шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.c) 

67желаете да обработвате SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на електpоинстpумента само ако се използват оpигинални допълнителни пpиспособления

68 - притискайте рендето с работната му повърхност към дървения материал - не накланяйте рендето, за да избегнете нежелани изкривявания ! 

69H Odkladacia opierka hoblíkaJ Bezpečnostný spínačK Spínač zapnutie/vypnutieL V-drážkaM Vetracie štrbiny

7 ! the chip outlet while knives are rotating Park rest H ⑨ - protects workpiece from damage when too

70d) 

71 - vždy vyberte plytkú hľbku hobľovania a opakujte proces hobľovania a nastavovania, kým sa nedosiahne požadovaná hľbka Výstup na hobliny ⑧ - prip

72Blanjalica 1550UVOD Ovaj alat namijenjen je za blanjanje drvenih materijala kao što su grede i daske; prikladan je i za struganje rubova Ovaj u

73 Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.d)

74 Stopalo za odlaganje H ⑨ - titi izradak od oštećenja kad se alat odlaže u stranu - automatski se savija unatrag prilikom blanjanja Posluživanje

75G Otvor za ivericeH Stopalo za odlaganjeJ Sigurnosni prekidačK Prekidač za uključivanje/isključivanjeL V-žlebM Prorezi za hlađenjeSIGURNOSTOPŠ

765) SERVISa) delovima. Na taj način se obezbedjuje

77 - nemojte da naginjete alat, da biste izbegli pojavljivanje neželjenih tragova struganja ! 

78b) nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo  Električn

79 Nekatere vrste prahu so klasicirane kot kancerogene (kot npr. prah hrasta in bukve)

8②A Rangement pour la cléB Boulon de xationC Vis de l΄arbre porte-couteauxD Bouton de réglage de la profondeur de rabotageE

80 Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej še prezračevalne od

81elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi saamise risk suurem.d) 

82korral võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge puhul) Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest vms põhjustatud kahjustusi; eem

83lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade joonise leiate aadressil www.skil.com)KESKKOND 

84risks saņemt elektrisko triecienu.d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz 

85 Dažu veidu putekļi ir klasicēti kā kancerogēni (piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedev

86virzienā !  - izslēdziet instrumentu, atlaižot ieslēdzēju KPRAKTISKI PAD

87SAUGABENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos

88 Naudojant elektrinius įra

89 - įjunkite prietaisą pirmiausiai nuspausdami apsauginį mygtuką J ② (= apsauginė jungiklio blokuotė, kurios užksuoti negalima), o paskui paspausdam

9qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.c) 

90E Индикатор за длабочината на стружењетоF Адаптер за правосмукалкатаG Излез за деланкитеH ПотпораJ Сигурносен прекинувачK Прекинувач за вклучу

91d) 

92 - затегнете 3 навртки B со клучот !  ! 

93 Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен притисок е 83 dB(A) а нивото на звучна моќност 94 dB(A) (стандардно отстапување:

94veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një ftesë për aksidente.d) Hiqni çdo çelës ose çelës përshtatës para ndezjes së veglës së punës. N

95PAS PËRDORIMIT veglën (thika e ekspozuar mund të bjerë në kontakt me sipërfaqen duke shkaktu

96 Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, Holandë 19.08.2013SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NLMarijn van der HoofdenOp

97

98

99