Skil 6389 AG Instruction Manual

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/13 2610Z051764825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS8NOTICE ORIGINALE10ORIGINALBE

10APPLICATION ADVICE• Use the appropriate bits #! only use sharp bits• For drilling in concrete or stone a steady pressure on the drill is required

100 

101  

102$*%TEN NIS^ & ➞www.skil.com

103@HSS#

1040!

105C798

106465

10716389E HABCDHGF23˅˂ʽ¹ÌÌʾƓˆÿʽʾƯʿʽʽˀʽƘˀʽʽʽʾƓ˂ƘʾˀÅÅʾˀÅÅʽƘˁ˅ʽʽʽÈƯÅÁÆʿʿʽƘʿˁʽ

Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00066Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертификации продукции и услуг»г. Алмат

11des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAILa) Maintenez l’endroit de travail propre et bien écl

12g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions. Tenez compte également des condi

13• Réglage de la profondeur de perçage !• Tenue et guidage de l’outil @! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par la(les) zone(s) de co

14SICHERHEITALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheit

15beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

16! Drehrichtung nur dann umschalten, wenn das Werkzeug vollkommen stillsteht• Normales Bohren oder Bohrhämmern 9! Bohr-Position nur wählen wenn da

17MACHINE-ELEMENTEN 2A Schakelaar voor aan/uit en toerentalregelingB Knop voor vastzetten van schakelaarC Instelwieltje voor maximum-snelheid/koppe

18c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

19• Instelbaar maximum-toerental 7Met wieltje C kan een maximum-snelheid van laag tot hoog ingesteld worden- zet de machine aan- zet de schakelaar

216389E HABCDHGF23˅˂ʽ¹ÌÌʾƓˆÿʽʾƯʿʽʽˀʽƘˀʽʽʽʾƓ˂ƘʾˀÅÅʾˀÅÅʽƘˁ˅ʽʽʽÈƯÅÁÆʿʿʽƘʿˁʽ

20Slagborrmaskin 6389INTRODUKTION• Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, betong och sten samt för borrning i trä, metall, keramik och plast•

21d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denn

22- håll ventilationsöppningarna H 2 ej övertäckta- lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt maskinen göra arbetet åt digANVÄNDNINGSTIPS• Använd

23b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde s

24• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt (kontakt med eller indånding af

25- symbolet * erindrer dig om dette, når udskiftning er nødvendigOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING • Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt,

263) PERSONSIKKERHETa) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er tret

27UNDER BRUK• Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler på verktøyet• Hvis boret plutselig skulle blokkere (førende til en rykkagtig farlig rea

28- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsnivået! beskytt deg selv

29käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

3465

30• Pyörintäsuunnan vaihto 8- jos säätöä ei ole oikein asetettu vasen/oikea -asentoon, kytkintä A 2 ei voi käynnistää! muuta pyörintäsuuntaa vain k

31ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2A Interruptor para encendido/apagado y control de velocidadB Botón para bloquear el interruptorC Rueda para regular

32c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar

33- apriete el interruptor- gire la rueda C para seleccionar la máxima velocidad• Inversión de la dirección de giro 8- si el inversor de giro no e

34Berbequim de percussão 6389INTRODUÇÃO• A ferramenta é determinada para furar com percussão em tijolos, betão e pedras assim como para furar em ma

354) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICASa) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

36MANUSEAMENTO• Ligar/desligar 4• Fixação do interruptor para utilização contínua 5• Regulação da velocidade para arranque suave 6• Controle da ve

37Trapano a percussione 6389INTRODUZIONE• L’utensile è idoneo per l’esecuzione di forature a percussione in mattoni, nel calcestruzzo e nel materia

38assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre

39l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate (un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche parti in m

4C798

40- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il l

41e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindigbiztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így

42• Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb megengedett fordulatszáma legalább akkora, mint a berendezés legmagasabb üresjárati fordula

43ZAJ/REZGÉS• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 94 dB(A) a hangteljesítmény szintje 105 dB(A) (normál elté

44f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděvnebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedalekoodpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

45• Kontrola maximální rychlosti 7Pomocí ovladače C se reguluje plynule maximální rychlost od nízké ažpo vysokou- zapněte nářadí- zajistěte spínač-

46ALETBİLEŞENLERİ2A Açma/kapama ve hız kontrol anahtarıB Anahtar kilitleme düğmesiC Maksimum hızı ayar düğmesiD Dönüş yönü değiştirme düğmesiE

47sıkışmadıklarını,parçalarınkırıkveyahasarlıolupolmadıklarınıkontroledin,aksitakdirdealetişlevinitam olarak yerine getiremez. Aletinizi

48UYGULAMA• Uygun uçları kullanın #! sadecekeskinuçlarkullanın• Beton veya taşta delme yaparken, matkap ucu üzerine sürekli ve düzenli olarak ba

49zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACYa) Miejscepracynależyutrzym

50!

505) SERWISa) Naprawęurządzenianależyzlecićjedyniekwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciuoryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że bezp

51! nieużywaćwiertełzezniszczonymuchwytem• Ustawienie głębokości wiercenia !• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia @! podczaspracyzawszetr

52C Колесико регулятора максимальной скоростиD Выключатель для изменения напpавления вpащенияE Переключатель установки функции сверленияF Вспомога

53надлежащимобразом. Применение пылеотсоса может снизить опасности, создаваемые пылью.4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗАЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМa) Неперегружайте

54• Использовать только принадлежности, пределвно допустимая скорость вращения которых не меньще, чем максимальная скорость вращения прибора на холос

55ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИСТАНДАРТАМ• С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе “Технические данные” продукт соответствует ни

562)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКАa) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.Дляроботизприладами,щомають

57ВКАЗІВКИПОБЕЗПЕЦІДЛЯУДАРНИХДРИЛЕЙЗАГАЛЬНЕ• Цей інструмент не можна використовувати особам віком до 16 років• Передрегулюваннямабозаміноюп

58ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ• Використовуйте відповідні насадки #! невикористовуйтетупінасадки• Підчас свердління отворів у бетоні чи каменю необхідн

59G Δείκτης βάθουςH Σχισμές αερισμούAΣΦAΛEIAΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτιςπροειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά

6@HSS#

60ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.b

61• Νακρατάτετοεργαλείοπάντοτεαπότιςμονωμένεςεπιφάνειεςσυγκράτησηςότανκατάτηδιάρκειατωνεργασιώνπουεκτελείτευπάρχεικίνδυνος,τοεξά

62ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 94 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος

63acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaudeaotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită. Dacă atunci când transportaţi scula elect

64ACCESORII• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriile originale• Folosiţi numai accesoriile a căror t

65ZGOMOT/VIBRAŢII• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 94 dB(A) iar nivelul de pu

66наркотичнивещества,алкохолилиупойващилекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежк

67• Необработвайтеазбестосъдържащматериал (азбестът е канцерогенен)• Прахът от някои материали, като например съдържаща олово боя, някои видове д

68УKАЗАНИЯЗАРАБОТA• Използвайте подxодящи бит #! използвайтесамоостpибит• Пpи пpобиване в бетон или камък е необxодим постоянен натиск въpxу д

69G Hľbkový dorazH Vetracie štrbinyBEZPEČNOSŤVŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozorneniaabezpečnostnépokyny.

7$*%TEN NIS^ &ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM

70dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítalitentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa nebezpečn

71• Normálne vŕtanie v porovnaní s príklepovým vŕtaním 9! voľtefunkciuvŕtanialenkeďjenáradievypnutéazástrčkaodpojená• Ako vymeniť hroty 0

72DIJELOVI ALATA 2A Prekidač za uključivanje/isključivanje i za kontrolu brzineB Gumb za blokiranje prekidačaC Kotačić za kontrolu max. broja okret

73radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba električnih alata za neke druge primjene različite od predviđenih, može doći do opasnih situacija.5) S

74ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za hlađenje H 2)! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač• Ako bi u

75rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara, ako je Vaše telo uzemljeno.c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje vod

76• Koristiteodgovarajućeaparatezaproverudaliseuzidukojibušimonalazeskriveneinstalacije,ilizatajposaonađiteodgovarajućepreduzeće

77BUKA/VIBRACIJE• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 94 dB(A) a jačina zvuka 105 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB), a

78d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata na vrtečem se delu električnega orod

79• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite električni vtikač iz vtičnicePO UPORABI• K

8Impact drill 6389INTRODUCTION• This tool is intended for impact drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling in wood, metal, cer

80Löökpuurtrell 6389SISSEJUHATUS• Tööriist on ettenähtud tellise, betooni ja kivi löökpuurimiseks ning puidu, metalli, keraamiliste ja plastmaterj

81ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatult. Ärg

82• Puurimissügavuse reguleerimine !• Tööriista hoidmine ja juhtimine @! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja käepideme halli värvi osa

83DROŠĪBAVISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošībasnoteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievē

84traucējumiemunnaviespīlētas,vaikādanodaļāmnavsalauztavaibojāta,vaikatranotāmpareizifunkcionēunpildataiparedzētouzdevumu.Nodro

85- nofiksējiet ieslēdzēju- griežot pirkstratu C, iestādiet vēlamo maksimālo griešanās ātrumu• Griešanās virziena pārslēgšana 8- ja darbvārpstas g

86Smūginisgręžtuvas 6389ĮVADAS• Šis įrankis skirtas smūginiam plytų, betono ir akmens gręžimui, o taip pat medienai, metalui, keramikai bei plast

87b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiujungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remo

88- užfiksuoti jungiklį- ratuku C parinkti maksimalų sūkių skaičių• Sukimosi krypties perjungiklis 8- kol šis perjungiklis neužsifiksavo kairėje a

89• Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство за ракување 3ТЕХНИЧКИПОДАТОЦИ1ЕЛЕМЕНТИНААЛАТОТ2A Прекинувач за вклучување/исклучување

9operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.f) Keep cutting tools sha

90b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваченеисправен. Електричниот алат кој повеќе не може да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се п

91УПОТРЕБА• Вклучено/Исклучено 4• Блокирање на прекинувачот за постојана употреб 5• Закочување на прекинувачот за лесен старт 6• Контрола на макси

92доведе до значајно зголемување на нивото на изложеност- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен но не врши некаква работа, може да дојде д

93bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët në lëvizje.g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të mbledhjes dhe nxjerrjes së

94PËRDORIMI• Ndezje/Fikje 4• Bllokimi i çelësit për përdorim në vazhdim 5• Kontrolli i shpejtësisë për ndezjen e butë 6• Kontrolli i shpejtësisë m

95✎

96✎

97  

98   

99 ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹ƓĹ