Skil 4900 AK Instruction Manual

RECIPROCATING SAW4900 (F0154900 . . )SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/13 2610Z046814825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRU

10Scie sabre 4900INTRODUCTION• Cet outil est conçu pour la découpe du bois, du plastique, du métal et des matériaux de construction, ainsi que pour

100• Доколку алатот и покрај внимателното работење и контрола некогаш откаже, поправката мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за електрични а

1012) SIGURIA ELEKTRIKEa) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me prizën. Mos modifikoni kurrë spinën në asnjë mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë

102• Përdorni vetëm aksesorë me një shpejtësi të lejuar që përshtatet të paktën me shpejtësinë më të lartë pa ngarkesë të pajisjes• Kjo pajisje nuk

103- mbajeni pllakën mbështetëse E 2 fort mbi materialin e punës për të minimizuar forcën kundështuese dhe dridhjen• Mbajtja dhe drejtimi i veglës!

104✎

105 

1066 2 

107   

108 2 

109 SKIL 

114) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL ELECTROPORTATIFa) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à

110  

111 ➞www.skil.com &^

112#18mmELK$FC%

113E9F0B!@

1146ED7D8

11549001ʾ˅ʽÅÅ˅ʽʽƘʿ˄ʽʽ283EDLH JAFGBCK2ʿʽÅÅʿʿʽƘʿˁʽ54ʾʽ˂ʽ¹ÌÌ3,7 kgEPTA 01/2003

ARFA4900Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00054Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертификации про

12UTILISATION• Marche/arrêt 5• Contrôle de la vitesseLa molette C 2 vous permet de régler la vitesse de sciage de lente à rapide (6 positions)• Rég

13nationale, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement- le symbole

14e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

15Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassiziert (beispielsweise Eiche

16• Einstellen der eektiven Hublänge $- beide Einstellschrauben K verwenden um Fußplatte E nach vorne/hinten zu schieben, um die eektive Hublänge

17C Toerental-instelwieltjeD ZaagbladklemE Instelbare voetplaatF Opbergvak voor zaagbladG HandgreepH VoorhandgreepJ Ventilatie-openingenK Instelsch

18niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan

19• Monteren van zaagblad 7! trek de stekker uit het stopcontact- duw zaagbladklem D naar voren en houd hem in deze positie- steek zaagblad in (m

249001ʾ˅ʽÅÅ˅ʽʽƘʿ˄ʽʽ283EDLH JAFGBCK2ʿʽÅÅʿʿʽƘʿˁʽ54ʾʽ˂ʽ¹ÌÌ3,7 kgEPTA 01/2003

20-CONFORMITEITSVERKLARING• Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60745, EN 61000, EN 55014, ove

21b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria säkerhetss

22• Kontrollera att bladfästklämman D 2 är korrekt låst innan du sågar (om klämman är lös kan verktyget eller bladet slinta, vilket kan göra att du f

23-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE• Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60745, EN 61000, E

24stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbri

25kan føre til brand og elektrisk stød; beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion; brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller el

26MILJØ• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)- i henhold til det europæiske direktiv 2012/

27c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.d) Ikke bruk ledningen til

28• Du må aldri holde stykket du arbeider med i hendene eller på tvers over beinet (det er viktig å spenne fast arbeidsstykket skikkelig for å minske

29VEDLIKEHOLD / SERVICE• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt ventilasjonshullene J

36ED7D8

30olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, lies

31pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on liitettävissä• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi (kute

32- kallista työkalua siten, että terä ei koske työstettävään kohteeseen- kytke työkalu päälle ja aseta liikkuva sahanterä varovasti työstettävään

33de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE T

34INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS SABLE• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo;

35• Utilización de la herramienta! asegure la pieza de trabajo- marque la línea de corte en la pieza de trabajo- seleccione la velocidad deseada p

36- al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

37aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, ant

38danicação de um cano de gás pode levar à explosão; a penetração de uma tubulação de água provoca danos materiais ou pode provocar um choque eléctri

39• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma ocina de serviço autori

4E9F0B!@

40b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischi

41• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell’utensile• Questo utensile non de

42! l’utensile dovrebbe raggiungere la massima velocità prima della penetrazione della lama nel pezzo da lavorare- guidare l’utensile lungo la linea

43Ingafűrész 4900BEVEZETÉS• Ez a szerszám fa, műanyag, fém és egyéb építőanyagok vágására, valamint fametszésre és szélezésre; alkalmas, továbbá eg

44f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagyékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, a

45robbanást eredményezhet; egy vízvezetékbe való behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet)• Ne használjon életlen vagy megrongálódott fűrész

46- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a

47c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužíve

48• Obrobekupevnětepomocísvěrákunebojinéhozařízení (držení obrobku v ruce nebo na těle může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím)• Připráci,

49• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektron

5#18mmELK$FC%

50c) Aletiniziyağmurvenemdenkoruyun. Elektrikli el aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.d) Kabloyukendiamacıdışı

51• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal taleplerini takip ediniz• Ellerinizikesmealanındanvetesteredenuzaktutun;diğerel

52- aleti açın ve hareketli testereyi iş parçasına yaslayın- testere iş parçasına girdikten sonra işaretlenmiş kesme çizgisi boyunca kesme işlemini

531)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACYa) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościidobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone miejsce pracy mogą

54PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWADOPILARKISZABLASTE• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty; przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunię

55• Obsługa narzędzia! bezpiecznieunieruchomićobrabianymateriał- zaznaczyć linię cięcia na materiale- proszę wybrać odpowiednią prędkość za pom

56- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia! należy

57транспортировке электроинструмента держите палец на выключателе или включенный электроинструмент подключаете к сети питания, то это может привести

58• Никогданедеpжитеизделиевpукаxилинаноге (изделие должно быть установлено веpно для исключения повpеждения тела, заедания лезвия или утpаты

59СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ• Глубокое пиление %Глубокое пиление можно производить на изделиях из дерева и других мягких материалов без предварительного

6&^ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM

60Шабельнапилка 4900ВСТУП• Даний інструмент призначений для розпиляння дерева, пластику, металу й будівельних матеріалів, а також для підрізання

61під’єднанітаправильновикористовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕ

62• Передпочаткомпилянняпереконайтеся,щозатискачлезапилкиD2щільнозатягнутий (незатягнутий затискач може спричинити ковзання інструмента аб

63• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті (особливо вентиляційні отвори J 2)! передчисткоюінструментунеобхіднороз’єднатиштепсельний

64μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσεπεριβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξη

65λειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατουηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντοχρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκ

66• Ρύθμιση της ταχύτητας κοπής ανάλογα με το υλικό που χρησιμοποιείται 6! σεπερίπτωσηπουτοεργαλείοδενκινείταιότανοτροχίσκοςC2βρίσκεται

67στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα συντήρη

68b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatelapământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşifrigidere. Există un risc crescut de electrocuta

69• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conţin

7Reciprocating saw 4900INTRODUCTION• This tool is intended for cutting of wood, plastic, metal and building materials as well as for pruning and t

70SFATURI PENTRU UTILIZARE• Tăieri în interiorul materialului %Tăierile în interiorul materialului pot fi efectuate în lemn şi alte materiale moi făr

71H Цилиндрична ръкохваткаJ Вентилационните отвоpиK Винтове за регулиранеL Винт за държача на остриетоБЕЗОПАСНОСТОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

72b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиитопусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения

73• Задаоткриетескритиподповърхносттаелектро-,водо-игазопроводи,използвайтеподходящиуредиилисеобърнетекъмместнотоснабдителнодружес

74• Използвайте подxодящи pежещи ленти ^• Пpи pязане на метали смазвайте pедовно pежещата лента с машинно масло• Рязане без pазцепване- пpеди pяза

75nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto výstražnéupozorneniaabezpečnostn

76g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienky

77- zástrčku pripojte k sieťovému zdroju (kontrolka B sa rozsvieti, čo znamená, že náradie je napájané elektrickou energiou) !- položte jednu ruku n

78Povratna pila 4900UVOD• Ovaj alat namijenjen za rezanje drva, plastike, metala i građevinskih materijala, kao i za podrezavanje drveća; primjere

79d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosegadjece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojesnjimnisuupoznateilikojenisupročitale

8f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

80• Ugodiva osnova 9- osnova E se naginje kako bi što veća površina podloge bila u dodiru s izratkom- osnovu ugodite snažno držeći i okrećući je u

81Ubodna testera 4900UPUTSTVO• Ovaj alat je namenjen za sečenje drveta, plastike, metala i građevinskih materijala kao i za rezanje i potkresivan

82e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dalipokretnideloviaparatafunkcionišubesprekornoineslepljuju,dalisudelovislomljeniilita

83• Podesivi podnožni oslonac 9- podnožni oslonac E se naginje kako bi najveći deo njegove površine bio u kontaktu sa područjem rada- podesite podn

84Žagalisičjirep 4900UVOD• To orodje je namenjeno rezanju lesa, plastike, kovinskih in gradbenih materialov, kakor tudi obrezovanju drevja; pri

85c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora aliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačizelektričnevtičnicein/aliodstraniteakumulator.

86• Odstranjevanje rezila 8- objemko za rezilo D potisnite naprej in jo držite v tem položaju- izvlecite rezilo- izpustite objemko za rezilo D•

87- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko znatno poveča raven izpostavljenosti- čas, ko

884) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMINE JA KASUTAMINEa) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tö

89- tõmmake tera veidi välja, kuni klamber D täisnurksesse asendisse klõpsatab- suruge tera sisse ja tõmmake, veendumaks, et see on õigesti blokeeru

9- connect plug to power source (light B turns on indicating that the tool is receiving power) !- hold the tool with one hand on handle G 2 and the

90MÜRA/VIBRATSIOON• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud mõõtmistele on tööriista helirõhk 90 dB(A) ja helitugevus 101 dB(A) (standardkõr

91ievietošanasvaiizņemšanas,kāarīpirmselektroinstrumentapārnešanaspārliecinieties,katasirizslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts

92vadu, instrumenta neizolētās metāla daļas var nokļūt zem sprieguma, radot risku saņemt elektrisko triecienu)• Arpiemērotametālmeklētājapalīdzību

93• Zāģēšana bez apstrādājamā materiāla daļiņu atšķelšanās- pirms zāģēšanas pārklājiet zāģējuma līniju ar vairākiem slāņiem platas līmlentes- novie

94b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susika

95• Leidžiama naudoti tik tokius įrankius, kurių maksimalus leistinas apsisukimų skaičius yra ne mažesnis, nei maksimalus Jūsų prietaiso sūkių skaiči

96• Reikiamo pjūvio ilgio nustatymas $- abiem reguliavimo varžtais K stumkite slankiąją atramą E pirmyn/atgal, norėdami padidinti/sumažinti reikiamą

97D Држач за сечивоE Основна плоча која се прилагодуваF Дел за чување на сечилотоG ДршкаH Вретенест држачJ Отвори за вентилацијаK Штрафчиња за

98Со овие мерки на внимателност ќе се избегне невнимателното вклучување на уредот.d) Тргнетегоелектричниоталаткојнегокориститеоддопиротнаде

99• Местење на брзината на сечење во зависност од материјалот што се користи 6! акоалатотнеработисотркалцетоC2вопозиција1,изберетепоголе