Skil 6271 LA Instruction Manual

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/13 2610Z051674825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS7NOTICE ORIGINALE9ORIGINALBET

10SECURITEINSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les averti

100 ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹ƓÄ

101 

102  

103%^ &*$

104@#

1050629062719!

10646587

1071ABCDJJE FGH2627162903˄ʾʽ¹ÌÌʾˀÅÅʾƓ˄ÿʽʾƯʿʽʽˀʽƘʿ˄ʽʽʾƓ˂ƘʾˀÅÅʽƘˁˀʿʽʽÈƯÅÁÆʿʿʽƘʿˁʽ˄ʾʽ¹ÌÌʾˀÅÅʾƓ˄ÿʽʾƯʿʽʽˀʽƘʿ˄ʽʽʿƘʾˀÅÅʽƘˁˀʿʽʽÈƯÅÁÆʿʿʽƘʿ

ARFA6271/6290Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00066Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертификации пр

11instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.e) Prenez soin des outils électropo

12- tournez la molette C pour sélectionner la vitesse maximum• Inversion du sens de rotation 8- quand l’outil n’est pas réglé exactement sur la pos

13Schlagbohrmaschine 6271/6290EINLEITUNG• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum bohren in Holz, Meta

14Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden

15• Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers (mit einer ruckartigen gefährlichen Reaktion), das Werkzeug sofort abschalten• Fassen Sie das

16kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des We

17of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

18ACCESSOIRES• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt• Gebruik alleen accessoi

19• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹

21ABCDJJE FGH2627162903˄ʾʽ¹ÌÌʾˀÅÅʾƓ˄ÿʽʾƯʿʽʽˀʽƘʿ˄ʽʽʾƓ˂ƘʾˀÅÅʽƘˁˀʿʽʽÈƯÅÁÆʿʿʽƘʿˁʽ˄ʾʽ¹ÌÌʾˀÅÅʾƓ˄ÿʽʾƯʿʽʽˀʽƘʿ˄ʽʽʿƘʾˀÅÅʽƘˁˀʿʽʽÈƯÅÁÆʿʿʽƘʿˁʽ

20c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/ta

21egen nätsladd (om elverktyget kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar under spänning som sedan leder till el

22- när verktyget stängs av eller är på men inte används, kan detta avsevärt minska vibrationsnivån! skydda dig mot vibration genom att underhålla v

23skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er

24• Ændring af omdrejningsretningen 8- afbryderen A 2 kan ikke aktiveres, hvis retningsskifteren ikke er indstillet korrekt! ændre kun omdrejningsr

25C Hjul for maksimumshastighetsreguleringD Bryter til endring av dreieretningE Bryter til valg av borefunksjonF Indikator for valgt borefunksjonG

26Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.5) SERVICEa) Maskinen din skal alltid kun repareres a

27VEDLIKEHOLD / SERVICE• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt ventilasjonshullene J

28olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, liesi

29• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi (kuten tammi- ja pyökkipöly) erityisesti puun käsittelyyn käytettävien lisäaineiden yhteyde

346587

30toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen- symboli * muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tul

31piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intem

32ANTES DEL USO• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa de características de la herramienta (las h

33- de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla

34b) Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado

35• Utilize extensões completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 Amp• Não processar material que contenha asbesto (asbesto é con

36MANUTENÇÃO / SERVIÇO• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos (especialmente as ranhur

37b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensi

385) ASSISTENZAa) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale ma

39- non applicate una pressione eccessiva all’utensile; lasciate che sia l’utensile a lavorare per voiCONSIGLIO PRATICO• Usare le punte appropriate

40629062719!

40későbbihasználatragondosanőrizzemegezeketazelőírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszersz

41vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.e) Akészüléketgondosa

42• Forgásirány változtatás 8- amennyiben az A 2 be/ki kapcsoló nem kattan tökéletesen a helyére ne kapcsolja be gépét! a forgásirány kizárólag a g

43TECHNICKÁ DATA 1SOUČÁSTINÁSTROJE2A Vypínač zapnout/vypnout a regulace rychlostiB Tlačítko k zajištění vypínačeC Kolečko na kontrola maximálni r

44přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.5) SERVISa) Nech

45• Při vrtání v kovu- předvrtejte napřed malý otvor- vrták při práci občas naolejujte• Vrtání dřeva bez vzniku třísek $• Bezprašné vrtání zdí %•

46çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar çıkarırlar.c) Elektriklielaletinizleçal

47• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları kullanın• Bualetleasbestiçerenmalzemeleriişlemeyin (asbest kanserojen bir madde kabul e

48ÇEVRE• Elektriklialetlerini,aksesuarlarıveambalajlarıevdekiçöpkutusunaatmayınız (sadece AB ülkeleri için)- kullanılmış elektrikli aletleri

49Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione.c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczoneprzeddeszczemiwilg

5@#

50• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben oraz był przystosowany do przewodzen

51WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA• Używać właściwych wierteł #! używaćtylkoostrychwierteł• Wieryto przy wierceniu w betonie powinno być stale dociśnięte d

52БЕЗОПАСНОСТЬОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияиинструкциипотехникебезопасности. Упущения, допущенные п

53работу лучше и надежней, используя весь диапазон его возможностей.b) Неиспользуйтеинструментснеисправнымвыключателем.Инструмент с неисправным

54• Если сверло неожиданно заело (что приводит к непредсказуемому и опасному поведению инструмента), немедленно выключите инструмент• Держитеэлектр

55ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИСТАНДАРТАМ• С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе “Технические данные” продукт соответствует ни

562)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКАa) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.Дляроботизприладами,щомають

57ВКАЗІВКИПОБЕЗПЕЦІДЛЯУДАРНИХДРИЛЕЙЗАГАЛЬНЕ• Цей інструмент не можна використовувати особам віком до 16 років• Передрегулюваннямабозаміноюп

58ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ• Використовуйте відповідні насадки #! невикористовуйтетупінасадки• Підчас свердління отворів у бетоні чи каменю необхідн

59G Βοηθητική λαβήH Δείκτης βάθουςJ Σχισμές αερισμούAΣΦAΛEIAΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτιςπροειδοποιητικέςυποδείξε

6%^ &*$

604)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝa) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτοηλ

61• Σε περίπτωση που το τρυπάνι μπλοκάρει κατά την εργασία (προκαλώντας μια απότομη, επικίνδυνη αντίδραση), σβήστε αμέσως το εργαλείο• Νακρατάτετο

62• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

633) SECURITATEA PERSOANELORa) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţiraţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nufolosiţi

64• Folosiţidetectoareadecvatepentrudepistareaconductelorşiconductorilordealimentaresauapelaţiînacestscoplaîntrerprinderealocalăde

65DECLARAŢIEDECONFORMITATE• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu următoarele st

66или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.e) Когатоработитеселектроинструментнавън,използвайтесамоудължителникабели,п

67УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТАЗАУДАРНАБОРМАШИНАОБЩИ• Машината не трябва да се използва от лица под 16 години• Предиизвършванетонакакватоида

68• Смяна на бит 0- поставете бита колкото е възможно по-навътpе в патpонника! неизползвайтебитсповpеденаопашка• Регулиpане на дълбочината на

69TECHNICKÉ ÚDAJE 1ČASTINÁSTROJA2A Prepínač zapnúť/vypnúť a regulácia rýchlostiB Gombík na uzamknutie vypínačaC Koliesko na nastavenie maximálni

7Impact drill 6271/6290INTRODUCTION• This tool is intended for impact drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling in wood, metal

70ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,k

71• Regulácia rýchlosti na hladké zapnutie 6• Maximálne riadenie rýchlosti otáčok 7Pomocou kolieska C je možné nastaviť rýchlosť otáčok od nízkych p

72Udarnabušilica 6271/6290UVOD• Alat je predviđen za udarno bušenje u opeci, betonu i kamenju, kao i za bušenje u drvo, metal, keramiku i plastik

73priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandoseg

74- otvore za strujanje zraka J 2 držite nepokriveno- ne djelujte prevelikim pritiskom na uređaj; ostavite uređaju da radi za vasSAVJETI ZA PRIMJENU

751) SIGURNOST NA RADNOM MESTUa) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.b) Nerad

76• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna (dodir ili udisanje prašine može

77istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklažu- simbol * će vas podsetiti na toDEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI• Izjavljuje

783) OSEBNA VARNOSTa) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnimorodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte orodja,česteutrujen

79• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan; okvaro naj odpravi strokovnjakPRIBOR• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z upo

8e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’

80HRUP/VIBRACIJA• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 94 dB(A) in jakosti zvoka 105 dB(A) (standarden odm

81f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad ri

82KASUTAMINE• Sisse/välja 4• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 5• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 6• Maksimumkiiruse kontroll 7Rat

83Triecienurbjmašīna 6271/6290IEVADS• Šis instruments ir paredzēts triecienurbšanai mūrī, betonā un akmenī, kā arī rotācijas urbšanai kokā, metālā

84instrumentakustīgajāmdaļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta kustīgajās daļās.g) Jaelektroinstrumentakonstrukc

85• Veicotdarbuapstākļos,kaddarbinstrumentsvarskartslēptuelektropārvadeslīnijuvaipašainstrumenta elektrokabeli, turiet instrumentu tikai

86• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂

87apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, su

88PAPILDOMAĮRANGA• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir priedai• Leid

89TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 94 d

9• Holding and guiding the tool @! while working, always hold the tool at the grey-coloured grip area(s)- always use auxiliary handle G 2 (can be a

90примената на електричниот алат, ја намалува опасноста од повреда.c) Избегнувајтеневнимателновклучувањезавременаработата.Осигурајтесепрекину

91линии може да доведе до струен удар; оштетувањата во гасоводна цевка може да резултира со експлозија; пенетрирање во водоводна инсталација може да д

92- симболот * ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде време алатот да го фрлитеДЕКЛАРАЦИЈАЗАУСОГЛАСЕНОСТ• Со целосна одговорност изјавуваме дека пр

93kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.f) Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend

94• Shmangni dëmtimet që mund të shkaktohen nga vidat, gozhdët dhe elementet e tjera në materialin e punës; hiqni ato para se të filloni punën• Përd

95DEKLARATA E KONFORMITETIT • Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky produkt i përshkruar në “Të dhëat teknike” është në përputhje me sta

96✎

97✎

98  

99   